1
00:01:03,625 --> 00:01:07,792
20 ÅR MER UNG

2
00:01:55,792 --> 00:01:59,208
Oscar, det är fel, helt fel.
Det var inte det jag bad om.

3
00:01:59,417 --> 00:02:00,500
Allt är fel. Stopp!

4
00:02:01,750 --> 00:02:03,375
Hej, Oscar, sluta med allt.

5
00:02:05,417 --> 00:02:06,542
Vi måste göra om allt!

6
00:02:06,750 --> 00:02:08,500
Det är inte samma sak
färg, du ser det;

7
00:02:08,542 --> 00:02:10,208
här är det gult
som solgul,

8
00:02:10,708 --> 00:02:14,125
och här är det gulorange
som en apelsin.

9
00:02:14,500 --> 00:02:15,375
Det är inte samma sak.

10
00:02:15,500 --> 00:02:16,833
Nej. Det här är gult i Brasilien.

11
00:02:17,458 --> 00:02:21,417
Jag vet men titta här
det är inte samma sak

12
00:02:21,833 --> 00:02:24,500
Alice snälla, vi ändrade det
fyra gånger redan.

13
00:02:24,875 --> 00:02:29,125
Alla är trötta och lita på mig
ingen kropp kan se skillnaden.

14
00:02:29,542 --> 00:02:30,500
Jag ser skillnaden.

15
00:02:31,833 --> 00:02:32,833
Vi måste göra om allt,

16
00:02:33,042 --> 00:02:34,917
Jag är ledsen att det är Oscar
inte samma färg.

17
00:02:44,500 --> 00:02:47,042
Sätt på honom.
Jag får röstbrevlåda hela tiden.

18
00:02:47,125 --> 00:02:50,583
Förutom Lisa.
Hon har sugit upp sedan du gick,

19
00:02:50,917 --> 00:02:55,875
klamrar sig fast vid honom hela dagen.

20
00:02:56,167 --> 00:02:59,500
Jag hörde att de åt
med den stora chefen igår kväll.

21
00:02:59,583 --> 00:03:01,833
-Vad?
-Kimmel mellanlandade i Paris,

22
00:03:01,917 --> 00:03:04,542
så alla gick på middag
på Le Bristol.

23
00:03:04,792 --> 00:03:05,542
Sätt på honom.

24
00:03:07,250 --> 00:03:08,833
Jag tror inte att jag kan.

25
00:03:09,417 --> 00:03:10,917
Han sa inga samtal.

26
00:03:11,000 --> 00:03:12,708
Förutom det,

27
00:03:12,750 --> 00:03:14,333
hur mår Brasilien? Varm?

28
00:03:14,417 --> 00:03:15,500
Jag ringer tillbaka.

29
00:03:37,167 --> 00:03:39,500
- Vänta, jag gör det.
-Tack.

30
00:03:40,667 --> 00:03:42,208
Hoppas jag inte gjorde honom illa.

31
00:03:45,000 --> 00:03:45,708
Det är bra, tack.

32
00:04:01,792 --> 00:04:02,542
Paris!

33
00:04:03,625 --> 00:04:04,500
Förlåt...

34
00:04:05,875 --> 00:04:06,833
Du är i min sits.

35
00:04:07,500 --> 00:04:08,625
Förlåt...

36
00:04:08,875 --> 00:04:10,042
Du är i min sits.

37
00:04:11,250 --> 00:04:11,875
Är du galen!

38
00:04:12,125 --> 00:04:12,917
Sir, snälla sätt dig ner.

39
00:04:13,208 --> 00:04:14,917
Jag skulle bli glad men...

40
00:04:15,000 --> 00:04:15,583
Lugna dig.

41
00:04:16,250 --> 00:04:17,458
Fru, jag är lugn.

42
00:04:19,042 --> 00:04:20,208
Följ mig.

43
00:04:20,417 --> 00:04:22,042
-Vart?
-På det sättet.

44
00:04:23,958 --> 00:04:26,292
Ledsen för tidigare.

45
00:04:26,375 --> 00:04:27,833
Laurent Touzon, Franska institutet.

46
00:04:27,917 --> 00:04:30,875
Jag känner ingen
i Paris längre.

47
00:04:31,208 --> 00:04:33,083
Vi kanske kunde ha det
middag tillsammans?

48
00:04:34,000 --> 00:04:34,375
Ledsen?

49
00:04:35,125 --> 00:04:37,417
Jag bröt till.
Det sparar tid.

50
00:04:37,917 --> 00:04:38,958
Är stolen ledig?

51
00:04:39,042 --> 00:04:41,542
Förlåt, det är taget nu.

52
00:04:41,625 --> 00:04:42,625
Låt mig inte...

53
00:04:42,917 --> 00:04:43,542
Sätta sig.

54
00:05:14,875 --> 00:05:18,625
-Fru, har du valt?
-Jag tar hummern.

55
00:05:18,667 --> 00:05:20,583
Hummer för mig också.

56
00:05:20,625 --> 00:05:22,417
Är det fräschare
än på vägen över?

57
00:05:23,250 --> 00:05:27,417
Det är bara det intertropiska
konvergenszon.

58
00:05:44,250 --> 00:05:46,292
Mina damer och herrar,
din kapten talar.

59
00:05:47,083 --> 00:05:49,042
Vårt plan är på väg in
en turbulenszon.

60
00:05:49,333 --> 00:05:52,167
Vänligen spänn fast säkerhetsbältet,
tack

61
00:05:57,583 --> 00:06:00,500
Varm luft möter kall luft

62
00:06:02,917 --> 00:06:03,833
och detta är vad som händer.

63
00:06:17,000 --> 00:06:19,417
Titta på kabinpersonalen.
Det är betryggande.

64
00:06:32,917 --> 00:06:34,667
Och folk säger
det finns en chans på miljonen.

65
00:06:35,250 --> 00:06:37,208
Faktum är att det är en på en miljard...

66
00:06:50,083 --> 00:06:50,542
Förlåt.

67
00:06:50,917 --> 00:06:52,625
Inga problem, nämn det inte.

68
00:07:06,458 --> 00:07:06,917
Adjö.

69
00:07:07,250 --> 00:07:10,208
Det var ett nöje
nästan dör med dig.

70
00:07:12,583 --> 00:07:14,458
Balthazar.
Jag heter Balthazar.

71
00:07:14,875 --> 00:07:15,583
Alice.

72
00:07:28,292 --> 00:07:28,667
Alice...

73
00:07:29,583 --> 00:07:31,125
Jag skulle ha skaffat en taxi.

74
00:07:31,417 --> 00:07:33,917
Dumbom! Det är mitt nöje.
Jag ville ha lite frisk luft.

75
00:07:34,250 --> 00:07:35,042
På flygplatsen?

76
00:07:35,292 --> 00:07:36,750
Tja, brasilianska män?

77
00:07:44,500 --> 00:07:45,375
Du skrämde mig.

78
00:07:46,583 --> 00:07:49,083
Den här sötnosen är till dig.
Jag fick den i Rio.

79
00:07:49,375 --> 00:07:51,750
-Visa det för dina vänner.
-Dop, mamma. Dopa.

80
00:07:53,292 --> 00:07:53,625
Håll det.

81
00:07:55,500 --> 00:07:57,708
-Tack för cancern.
-Förlåt, Zoe.

82
00:08:04,083 --> 00:08:05,375
Fröken. Fröken.

83
00:08:05,583 --> 00:08:07,917
Alice! Alice! Ark!

84
00:08:08,125 --> 00:08:08,792
Alice!

85
00:08:17,958 --> 00:08:21,500
Lamborghini Gallardo Spider.
Det är för torsdagens show.

86
00:08:21,875 --> 00:08:22,583
Stor.

87
00:08:23,417 --> 00:08:24,458
Var ska jag lägga detta?

88
00:08:28,375 --> 00:08:32,292
Richard är ledig onsdag.
Middag hemma. Inga uteblivna möten.

89
00:08:32,583 --> 00:08:33,250
Löfte?

90
00:08:33,292 --> 00:08:36,542
Uppfyllelse är inte att ha en man.
Vet du det?

91
00:08:36,833 --> 00:08:40,083
När jag säger att jag är lycklig på egen hand,
det finns ingen undertext.

92
00:08:40,250 --> 00:08:41,625
onsdag. Ej förhandlingsbar.

93
00:08:41,917 --> 00:08:43,708
Allvarligt, din gynekolog!

94
00:08:45,167 --> 00:08:47,083
Du måste skämta med mig.

95
00:08:47,417 --> 00:08:48,208
Vad är problemet?

96
00:08:48,500 --> 00:08:49,708
Han är känslig,

97
00:08:49,750 --> 00:08:51,833
charmig och lika arbetsnarkoman som du.

98
00:08:51,917 --> 00:08:55,917
Han ser så många
att han inte kommer att leta efter det.

99
00:08:56,250 --> 00:08:58,792
Bra försäljningsargument. Härlig.

100
00:09:17,542 --> 00:09:18,625
Morgon, fru Lantins.

101
00:09:18,917 --> 00:09:19,458
Morgon.

102
00:09:20,875 --> 00:09:21,958
År av abstinens?

103
00:09:23,042 --> 00:09:23,542
8 och räknar.

104
00:09:25,292 --> 00:09:27,958
Hur var stringhuvudstaden
av världen?

105
00:09:28,042 --> 00:09:29,208
Mycket g-strängar!

106
00:09:30,708 --> 00:09:31,542
Lunch?

107
00:09:32,333 --> 00:09:34,375
Kan inte.
Desperat Fräuleins rygg.

108
00:09:34,750 --> 00:09:36,375
Vad sa du? Apfel?

109
00:09:36,417 --> 00:09:37,875
- Godmorgon, Pauline.
-Alice!

110
00:09:37,917 --> 00:09:41,583
Vincent väntar dig
och herr Apfel har en nyckel...

111
00:09:41,833 --> 00:09:43,542
Känner inte till några Apfels.
Städa ditt skrivbord.

112
00:09:44,292 --> 00:09:45,458
Det är en hel röra här.

113
00:09:51,125 --> 00:09:54,083
Det var inte det jag sa.
De är omöjliga.

114
00:09:57,917 --> 00:09:59,583
Fru Lantins!

115
00:10:00,292 --> 00:10:02,542
-Hur mår du?
-Bra. Och du?

116
00:10:03,250 --> 00:10:05,250
Åt Lisa middag med Kimmel?

117
00:10:07,500 --> 00:10:08,542
Jobbar hårt?

118
00:10:08,833 --> 00:10:09,625
Snacka om djävulen.

119
00:10:13,500 --> 00:10:15,625
Är du bra?
Få den där söta rumpan att fungera.

120
00:10:18,625 --> 00:10:20,250
Du fick en solbränna.

121
00:10:21,000 --> 00:10:21,792
Tack.

122
00:10:22,083 --> 00:10:23,542
Jag är så bortkastad.

123
00:10:23,792 --> 00:10:26,083
Vi hamnade på Le Baron vid 6.

124
00:10:26,167 --> 00:10:28,583
Garou höll fast vid mig hela natten.
Patetisk.

125
00:10:28,833 --> 00:10:29,417
Absolut.

126
00:10:29,917 --> 00:10:31,792
Fortsätt så!

127
00:10:33,125 --> 00:10:33,583
Rätt...

128
00:10:39,500 --> 00:10:40,250
Kan vi prata?

129
00:10:40,542 --> 00:10:41,292
Kom in, stäng dörren.

130
00:10:43,375 --> 00:10:46,042
Vi båda älskade det.

131
00:10:46,083 --> 00:10:47,417
Ja, jag minns.

132
00:10:47,500 --> 00:10:51,042
Där vi
ganska jävla

133
00:10:51,125 --> 00:10:51,958
på bordet.

134
00:10:52,000 --> 00:10:54,708
Du var så kraftfull, så viril.

135
00:10:54,792 --> 00:10:56,500
Jag kan komma tillbaka senare.

136
00:10:56,750 --> 00:10:58,125
Nej, sätt dig.

137
00:10:59,167 --> 00:11:01,667
Jag ringer tillbaka.
Jag är med Alice. Senare!

138
00:11:02,625 --> 00:11:05,708
Långdistansförhållanden!
Jag är trött på dem och honom.

139
00:11:06,417 --> 00:11:07,667
Ser du det här?

140
00:11:07,958 --> 00:11:11,417
-Gillar du bilden?
-Stor.

141
00:11:11,458 --> 00:11:13,125
Jag är så glad.

142
00:11:13,417 --> 00:11:14,625
Hur var Le Bristol?

143
00:11:16,000 --> 00:11:18,167
Gillade hon att träffa Lisa?

144
00:11:19,708 --> 00:11:20,875
Nyheter färdas snabbt.

145
00:11:23,417 --> 00:11:26,875
Det var bara en
sporadiskt middag.

146
00:11:27,583 --> 00:11:30,083
Du sa att du bara kunde
anförtro Rebelle åt mig.

147
00:11:30,292 --> 00:11:31,500
Jag trycker på 40.

148
00:11:31,833 --> 00:11:33,542
40 redan?

149
00:11:39,750 --> 00:11:41,000
Hon är otrolig.

150
00:11:41,083 --> 00:11:42,208
Hon har gjort en miljon jobb.

151
00:11:42,458 --> 00:11:44,917
bloggare, kroppskonstnär,
burlesk dansare.

152
00:11:45,042 --> 00:11:48,375
Tre civila fackföreningar,
man, kvinna och åter man.

153
00:11:48,417 --> 00:11:50,250
Hon skakar om saker.

154
00:11:50,250 --> 00:11:52,833
Om du inte gör det för mig,
vad hoppas våra läsare?

155
00:11:52,917 --> 00:11:54,125
Jag är för gammal, eller hur?

156
00:11:54,250 --> 00:11:56,167
Picasso dog 91 år gammal
med en barns själ.

157
00:11:56,208 --> 00:11:57,083
Ålder är irrelevant.

158
00:11:57,167 --> 00:11:58,792
Det är mer en fråga om attityd.

159
00:12:00,250 --> 00:12:03,083
Titta inte på mig så.
Det kyler mina ben.

160
00:12:04,750 --> 00:12:07,667
För säkerhets skull
saker går inte din väg,

161
00:12:08,250 --> 00:12:14,875
det finns en ledig plats
vid härdar och eldstäder.

162
00:12:16,250 --> 00:12:17,583
Redaktörens jobb är deltid,

163
00:12:17,875 --> 00:12:19,875
alltså mer kvalitet
tid med familjen.

164
00:12:20,292 --> 00:12:21,125
Du skämtar.

165
00:12:21,500 --> 00:12:25,667
Det är en fantastisk titel. 30 000 prenumeranter
är inte att nosa på.

166
00:12:26,083 --> 00:12:27,625
Jag har jobb att göra.

167
00:12:28,542 --> 00:12:30,917
Kan du ta mig till
Alex fest på fredag?

168
00:12:32,000 --> 00:12:33,292
Jag vet, läskigt.

169
00:12:37,750 --> 00:12:38,875
Det är du. Vad...

170
00:12:39,500 --> 00:12:40,833
Jag vill överraska henne.

171
00:12:42,208 --> 00:12:42,708
Är du okej?

172
00:12:44,417 --> 00:12:44,917
Du ser slagen ut.

173
00:12:45,583 --> 00:12:46,167
jag gör?

174
00:12:46,583 --> 00:12:48,375
Jag känner mig i bra form.

175
00:12:49,542 --> 00:12:50,417
Har du något bröd?

176
00:12:52,042 --> 00:12:53,333
Vile, vad är det i den?

177
00:12:55,125 --> 00:12:57,333
Jag gick på radion,
så försäljningen skjuter i höjden.

178
00:12:57,792 --> 00:13:00,042
Martin är överlycklig.
Han vill ha en till i september.

179
00:13:00,417 --> 00:13:01,875
Jag har inte skrivit en rad.

180
00:13:02,583 --> 00:13:04,167
Det och mina föreläsningar...

181
00:13:04,417 --> 00:13:05,375
Dricka?

182
00:13:05,667 --> 00:13:06,375
Nej tack.

183
00:13:09,250 --> 00:13:10,500
Kan du ge mig en ryggmassage?

184
00:13:11,625 --> 00:13:12,292
Säker.

185
00:13:15,083 --> 00:13:15,625
Hålla fast.

186
00:13:16,208 --> 00:13:17,875
Axlar.

187
00:13:19,917 --> 00:13:21,125
Dina magiska fingrar.

188
00:13:22,667 --> 00:13:25,292
Agathe kom över din bok.

189
00:13:26,167 --> 00:13:27,750
Hon sa att hon trivdes.

190
00:13:29,250 --> 00:13:30,625
Vad hette det nu igen?

191
00:13:30,917 --> 00:13:32,125
Isle of No Oceans.

192
00:13:32,583 --> 00:13:33,917
Klipp ut det.

193
00:13:34,917 --> 00:13:36,708
Det räcker.

194
00:13:38,708 --> 00:13:40,292
Hejdå, Charlotte.

195
00:13:40,542 --> 00:13:41,625
Titta, din mamma.

196
00:13:43,083 --> 00:13:44,750
Jag älskar dig, älskling.

197
00:13:45,083 --> 00:13:45,750
Vara försiktig.

198
00:13:46,417 --> 00:13:47,750
Och nu den lilla vågen.

199
00:14:03,375 --> 00:14:04,167
Var la jag de filerna?

200
00:14:17,833 --> 00:14:19,542
APFEL. USB-NYCKEL. PLAN.

201
00:14:23,083 --> 00:14:23,958
Stor.

202
00:14:36,250 --> 00:14:38,167
-Hej!
-Hej.

203
00:14:38,875 --> 00:14:40,667
-Hör du mig?
-Vem är det här?

204
00:14:40,917 --> 00:14:44,417
Mrs Lantins,
från sätet bredvid dig på planet.

205
00:14:45,333 --> 00:14:46,042
Alice?

206
00:14:46,583 --> 00:14:49,083
Hej där!

207
00:14:49,375 --> 00:14:51,833
Du lämnade ett meddelande.
Hittade du min USB-nyckel?

208
00:14:52,083 --> 00:14:53,417
Ja, jag har din nyckel.

209
00:14:53,583 --> 00:14:55,458
Jag har din nyckel i min ägo.

210
00:14:56,500 --> 00:14:58,917
gudskelov!
Kan vi träffas någonstans?

211
00:14:59,167 --> 00:15:01,042
Vad är bäst för dig?

212
00:15:01,083 --> 00:15:02,167
Klarar du det nu?

213
00:15:02,250 --> 00:15:04,583
Just nu? Säker.

214
00:15:04,792 --> 00:15:05,333
Där?

215
00:15:05,542 --> 00:15:08,250
-162, Quai de Jemmappes.
-Jag är på väg.

216
00:15:13,750 --> 00:15:16,125
Titta på det, jag är utrensad.

217
00:15:18,250 --> 00:15:19,583
Allt okej?

218
00:15:19,875 --> 00:15:22,208
Ja, bra.

219
00:15:25,875 --> 00:15:28,375
Lyssna, det är galet.

220
00:15:46,583 --> 00:15:48,625
Alice, Alice!

221
00:15:49,792 --> 00:15:50,500
Här borta.

222
00:15:50,917 --> 00:15:52,750
Vi är precis vid slutet av baren.

223
00:15:53,292 --> 00:15:54,750
Jag har lite bråttom.

224
00:15:55,042 --> 00:15:56,917
Det är happy hour, det är därför.

225
00:15:57,167 --> 00:15:58,792
Jag sa att jag har bråttom.

226
00:15:59,083 --> 00:15:59,958
Ja, det är galenskap.

227
00:16:04,333 --> 00:16:07,042
Varför är hon ute?
Är inte Downton Abbey på tv?

228
00:16:07,417 --> 00:16:11,167
Jag vet. I hennes ålder,
hon kommer att behöva två år för att återhämta sig.

229
00:16:11,417 --> 00:16:14,125
Fanny och Guillaume,
vänner från arkitektskolan.

230
00:16:14,583 --> 00:16:15,833
Alice är en...

231
00:16:16,042 --> 00:16:17,042
En bekant. Hej.

232
00:16:17,125 --> 00:16:18,208
Vill du ha en drink?

233
00:16:18,292 --> 00:16:19,333
Bara min nyckel.

234
00:16:19,917 --> 00:16:21,875
Det är hemma, faktiskt.

235
00:16:22,167 --> 00:16:23,500
Vad menar du, hemma?

236
00:16:24,917 --> 00:16:28,292
Vi måste ha gått i kors
på telefonen.

237
00:16:28,375 --> 00:16:30,292
Jag sa, jag har nyckeln.

238
00:16:30,625 --> 00:16:34,750
Men inte på mig. Det är hos mig.

239
00:16:35,083 --> 00:16:36,292
Var är din plats?

240
00:16:37,042 --> 00:16:38,417
Var är din plats?

241
00:16:40,458 --> 00:16:41,417
Min plats?

242
00:16:46,167 --> 00:16:47,500
Ja, jag vet.

243
00:16:47,750 --> 00:16:50,750
Jag blev lurad.
Det var ett BandW-foto på sajten.

244
00:16:51,083 --> 00:16:52,625
Man vänjer sig snart.

245
00:16:53,292 --> 00:16:54,875
Tanken är att jag ska gå vidare?

246
00:16:56,083 --> 00:16:57,333
Oroa dig inte, jag är en försiktig förare.

247
00:17:02,208 --> 00:17:03,042
Okej...

248
00:17:11,583 --> 00:17:12,417
1 maj?

249
00:17:13,750 --> 00:17:15,167
Det är lite krångligt.

250
00:17:22,417 --> 00:17:23,542
Ledsen.

251
00:17:28,625 --> 00:17:29,208
Du är bra.

252
00:17:33,125 --> 00:17:34,125
Tweet det.

253
00:17:34,375 --> 00:17:35,250
Det är tweetat!

254
00:17:39,917 --> 00:17:41,000
Kom in.

255
00:17:41,917 --> 00:17:44,250
Välkommen till min ödmjuka boning.

256
00:17:45,583 --> 00:17:47,208
Du ser löjlig ut.

257
00:17:47,250 --> 00:17:49,417
Bra snitt och kliar knappt ens.

258
00:17:49,917 --> 00:17:52,417
tänkte jag
om jag någonsin träffar din familj...

259
00:17:55,417 --> 00:17:56,500
Är du hemma?

260
00:17:56,750 --> 00:17:57,875
Som du kan se.

261
00:18:00,250 --> 00:18:02,042
Anissa? Vad gör du här?

262
00:18:06,125 --> 00:18:07,208
Berätta för honom.

263
00:18:07,458 --> 00:18:08,917
Du kommer aldrig gissa.

264
00:18:09,125 --> 00:18:10,708
Jag filmade i Paris

265
00:18:10,875 --> 00:18:12,292
och vem ser jag gå förbi?

266
00:18:13,958 --> 00:18:14,750
Förlåt,

267
00:18:15,083 --> 00:18:15,875
det här är Anissa.

268
00:18:16,833 --> 00:18:18,708
Vi gick i 12:an tillsammans.

269
00:18:18,958 --> 00:18:20,250
Vi pratar år sedan.

270
00:18:21,750 --> 00:18:22,333
Min far.

271
00:18:23,208 --> 00:18:23,792
Alice.

272
00:18:24,125 --> 00:18:26,000
Han berättade allt om dig.

273
00:18:26,250 --> 00:18:26,958
Pappa, snälla.

274
00:18:28,250 --> 00:18:29,250
Har du 5 minuter på dig?

275
00:18:29,875 --> 00:18:30,667
Vad för?

276
00:18:31,250 --> 00:18:34,417
Min nya series titelsekvens.
Jag behöver en andra kvinnlig åsikt.

277
00:18:35,250 --> 00:18:37,750
De enda med vikt
och substans.

278
00:18:42,375 --> 00:18:45,333
Varje onsdag, med Luc Apfel

279
00:18:45,833 --> 00:18:46,792
i The Fast Lane,

280
00:18:47,083 --> 00:18:50,167
sätt dig bakom ratten
av de bästa sportbilarna...

281
00:18:50,250 --> 00:18:53,333
Vi har inte blandat det än.

282
00:18:53,583 --> 00:18:57,917
Att köra på legendariska banor,
pumpar upp adrenalinet...

283
00:18:58,000 --> 00:19:00,917
I bästa sällskap,
Luc testar drömturer

284
00:19:00,958 --> 00:19:03,000
och avslöjar deras hemligheter.

285
00:19:03,083 --> 00:19:04,042
Svartsjuk?

286
00:19:04,083 --> 00:19:09,667
Varje onsdag kl 11,
komma in på The Fast Lane.

287
00:19:12,417 --> 00:19:13,083
Väl?

288
00:19:15,958 --> 00:19:17,125
Berätta för mig ärligt.

289
00:19:17,417 --> 00:19:19,167
Den har något.

290
00:19:19,625 --> 00:19:21,167
Låt oss gå och äta.

291
00:19:21,417 --> 00:19:22,042
Bra idé.

292
00:19:22,917 --> 00:19:24,750
Vad sägs om lite KFC?

293
00:19:25,042 --> 00:19:26,583
-En sorts hink?
-Nej tack.

294
00:19:27,458 --> 00:19:28,375
Gå för det.

295
00:19:35,417 --> 00:19:36,708
Kan jag få min nyckel?

296
00:19:37,458 --> 00:19:39,042
Förlåt, din nyckel...

297
00:19:51,042 --> 00:19:53,500
Det är här någonstans, men var?

298
00:19:54,542 --> 00:19:56,333
Vill du ha lite te?

299
00:19:56,583 --> 00:19:58,083
Jag har vit, grön, svart...

300
00:19:58,708 --> 00:20:00,250
Visst? Okej.

301
00:20:02,250 --> 00:20:03,458
Kanske något att läsa?

302
00:20:04,125 --> 00:20:05,375
Jag har massor av bra grejer.

303
00:20:05,667 --> 00:20:06,792
Björn the Morphiz?

304
00:20:07,167 --> 00:20:08,875
Skogen av hängda rävar?
Bra läsning.

305
00:20:09,250 --> 00:20:10,125
Till pris av...

306
00:20:10,417 --> 00:20:12,042
Till pris av äldre kvinnor

307
00:20:15,750 --> 00:20:16,750
Din nyckel...

308
00:20:17,292 --> 00:20:18,750
Här är den!

309
00:20:25,083 --> 00:20:26,083
Tack.

310
00:20:27,917 --> 00:20:29,042
Vill du ha ett lyft?

311
00:20:29,292 --> 00:20:30,542
Jag tar en taxi, tack.

312
00:20:33,875 --> 00:20:36,375
En fika kanske en kväll?

313
00:20:37,917 --> 00:20:39,708
Varför en kväll?

314
00:20:40,083 --> 00:20:42,917
En morgon eller eftermiddag också.
Jag är ganska ledig.

315
00:20:43,000 --> 00:20:43,875
Och varför kaffe?

316
00:20:43,958 --> 00:20:48,250
Jag gillar Sprite och alla sorter
av läsk eller kolsyrat pop.

317
00:20:50,708 --> 00:20:52,833
Det är hippt och du är väldigt söt

318
00:20:52,917 --> 00:20:55,125
men det är bara inte min stil.

319
00:20:56,208 --> 00:20:56,792
Adjö.

320
00:21:02,667 --> 00:21:03,583
Taxi!

321
00:22:19,167 --> 00:22:20,708
Dagens möten.

322
00:22:20,917 --> 00:22:22,167
Vad händer?

323
00:22:22,750 --> 00:22:24,708
Jag ger dig dina möten.

324
00:22:24,917 --> 00:22:25,917
Vad är det med alla?

325
00:22:26,917 --> 00:22:27,958
Ingenting, varför?

326
00:22:28,250 --> 00:22:28,958
"Varför"?

327
00:22:36,708 --> 00:22:38,500
Rykten går runt.

328
00:22:38,917 --> 00:22:40,375
Vilka rykten?

329
00:22:42,750 --> 00:22:45,292
Rykten...

330
00:22:46,167 --> 00:22:46,708
Pauline!

331
00:22:48,375 --> 00:22:49,500
Titt.

332
00:22:57,750 --> 00:22:58,458
Vincent!

333
00:22:59,167 --> 00:23:02,875
Jag har bilder på modeller för
fotograferingen för ditt godkännande.

334
00:23:05,250 --> 00:23:08,042
Jag trodde att det var photoshoppat
eller något.

335
00:23:08,625 --> 00:23:09,208
Vad?

336
00:23:10,042 --> 00:23:11,917
-En riktig sötnos.
-Hur gammal?

337
00:23:12,125 --> 00:23:14,125
Vincent!
Du tänker inte seriöst...

338
00:23:14,458 --> 00:23:18,500
Du ser ut som jag berättar för min pappa
Jag slog inte min lärare.

339
00:23:18,708 --> 00:23:20,417
Tror du inte på det här?

340
00:23:20,708 --> 00:23:21,750
Jag lovar dig...

341
00:23:29,083 --> 00:23:31,000
Oroa dig inte för det.

342
00:23:31,208 --> 00:23:33,250
Det är precis så jag vill ha dig.

343
00:23:33,500 --> 00:23:35,208
Offbeat, magiskt...

344
00:23:35,583 --> 00:23:38,292
Du och barnet gör det åt mig.
Rebellandan.

345
00:23:38,583 --> 00:23:39,708
Det är jättebra, jag älskar det.

346
00:23:43,417 --> 00:23:44,875
Vi ses, hejdå!

347
00:23:53,208 --> 00:23:56,375
Vincent ser dig
som en tight ass uptown tjej.

348
00:23:56,708 --> 00:23:59,333
Bevisa att han har fel.
Han föraktar arbetsnarkomaner.

349
00:23:59,542 --> 00:24:01,667
Vad föreslår du?
Jag slutar jobba?

350
00:24:01,958 --> 00:24:03,875
Får jag hål på min klitoris?

351
00:24:04,250 --> 00:24:06,417
Inte så smärtsamt.
Mamma jag skulle vilja knulla.

352
00:24:06,792 --> 00:24:08,375
-Vad skulle jag vilja?
-Knulla.

353
00:24:08,583 --> 00:24:10,208
Balthazar, din tonåring. Få mig?

354
00:24:12,375 --> 00:24:15,167
Du vill att jag ska slå en tonåring
att behaga min chef?

355
00:24:15,500 --> 00:24:17,583
Är du galen?
Jag gillar mitt jobb men ändå...

356
00:24:20,083 --> 00:24:23,833
Låtsas att du slår honom.
Subtil skillnad.

357
00:24:24,083 --> 00:24:25,917
Ta med honom på fester,

358
00:24:26,208 --> 00:24:28,583
håll handen, ge honom en slarvig blick,
och bingo!

359
00:24:28,833 --> 00:24:30,167
Alice version 2.0.

360
00:24:39,417 --> 00:24:43,333
Madame Courtois, länge inte sett.
Jag slutar nu.

361
00:25:40,417 --> 00:25:41,333
Rebell?

362
00:25:42,708 --> 00:25:43,583
Okej.

363
00:26:28,333 --> 00:26:31,333
-En bra liten restaurang.
-Hur länge har det varit?

364
00:26:31,667 --> 00:26:32,083
Japanska kanske?

365
00:26:32,333 --> 00:26:35,042
Jag är klar med misosoppa.

366
00:26:35,292 --> 00:26:37,292
Vad väntar du på?

367
00:26:46,125 --> 00:26:46,875
Hej.

368
00:26:47,542 --> 00:26:48,542
Hur mår du?

369
00:27:02,917 --> 00:27:04,500
Hej.

370
00:27:06,542 --> 00:27:07,417
Vad gör du här?

371
00:27:07,667 --> 00:27:09,625
Jag tappade dina siffror...

372
00:27:10,083 --> 00:27:13,458
Så jag tänkte kika förbi. Totalt.

373
00:27:14,333 --> 00:27:15,375
Det är bra att se dig.

374
00:27:17,417 --> 00:27:18,708
En guidad tur?

375
00:27:19,833 --> 00:27:22,375
Stor!

376
00:27:30,250 --> 00:27:32,875
Det är roligt,
detta väcker så många minnen.

377
00:27:33,250 --> 00:27:35,000
Det känns som att det var igår.

378
00:27:35,292 --> 00:27:36,375
Var du student här?

379
00:27:37,250 --> 00:27:40,375
Jag menar hela college-grejen.

380
00:27:40,708 --> 00:27:44,375
Den galna skiten
vi gjorde och allt det där.

381
00:27:45,083 --> 00:27:48,750
Jag dejtade en kille då
kallas Bastien.

382
00:27:48,958 --> 00:27:52,000
Bastien, Balthazar.
Roligt, det börjar på samma sätt.

383
00:27:52,583 --> 00:27:53,792
Ja, det är roligt.

384
00:27:55,625 --> 00:27:56,917
Säg, är du ledig ikväll?

385
00:27:57,417 --> 00:27:57,917
I kväll?

386
00:27:58,417 --> 00:28:03,750
Jag är ledig, jag är tillgänglig, ja.

387
00:28:03,917 --> 00:28:06,292
Coolt, jag sms:ar dig adressen.

388
00:28:06,583 --> 00:28:07,208
Totalt.

389
00:28:07,958 --> 00:28:08,750
Fantastisk.

390
00:28:17,292 --> 00:28:18,625
Vad lyssnar du på?

391
00:28:21,042 --> 00:28:21,917
Metronomi.

392
00:28:23,708 --> 00:28:24,917
Vad gillar du mer?

393
00:28:25,250 --> 00:28:27,958
Azealia Banks,
Wu Lyf, Chromatics...

394
00:28:28,167 --> 00:28:31,333
Och pappa tänker
han presenterade mig för Stones.

395
00:28:31,542 --> 00:28:35,292
Azealia Banks,
Wu Lyf, Chromatics...

396
00:28:35,667 --> 00:28:36,417
Mamma, är du okej?

397
00:28:38,250 --> 00:28:39,333
Bra.

398
00:28:40,125 --> 00:28:40,750
rätt,

399
00:28:41,125 --> 00:28:41,958
Jag måste gå.

400
00:28:42,750 --> 00:28:44,042
Chantal dröjer inte länge.

401
00:29:11,167 --> 00:29:11,750
Hej.

402
00:29:13,667 --> 00:29:15,375
Förlåt, jag hann inte hem.

403
00:29:15,708 --> 00:29:16,542
Du ser bra ut.

404
00:29:16,792 --> 00:29:18,083
-Är du säker?
-Positiv.

405
00:29:19,125 --> 00:29:20,083
Du ser fantastisk ut.

406
00:29:20,917 --> 00:29:21,250
Tack.

407
00:29:22,042 --> 00:29:23,250
Låt oss ta dig ur kylan.

408
00:29:26,208 --> 00:29:26,750
Vad lyssnar du på?

409
00:29:27,750 --> 00:29:29,000
Detta.

410
00:29:29,292 --> 00:29:31,958
Jag är mer för Azealia Banks,
Wu Lyf, Chromatics.

411
00:29:40,625 --> 00:29:41,292
Hon tog med honom.

412
00:29:46,083 --> 00:29:47,167
Du har något där.

413
00:29:48,542 --> 00:29:49,333
Det är borta.

414
00:30:05,833 --> 00:30:07,667
Prova, det är kul.

415
00:30:11,833 --> 00:30:12,958
En drink kanske?

416
00:30:16,000 --> 00:30:18,417
Helt skrämmande.

417
00:30:23,083 --> 00:30:23,583
Claude!

418
00:30:27,292 --> 00:30:29,208
Helt fantastiskt!

419
00:30:29,542 --> 00:30:32,000
Ännu mer kraftfull
än din senaste show.

420
00:30:32,250 --> 00:30:32,750
Tror du det?

421
00:30:33,042 --> 00:30:35,625
Det här är förresten Balthazar.

422
00:30:35,917 --> 00:30:36,708
Tack.

423
00:30:40,750 --> 00:30:43,417
Balthazar...
Claude Mallé, anledningen till att vi är här.

424
00:30:44,708 --> 00:30:45,250
Du är...

425
00:30:46,042 --> 00:30:48,083
På mitt blygsamma sätt.
Vad tycker du?

426
00:30:51,458 --> 00:30:53,042
Säg till, var ärlig.

427
00:30:53,292 --> 00:30:53,625
Fortsätta.

428
00:30:58,208 --> 00:31:01,083
Den här idén om att du dyker upp överallt,
varför inte?

429
00:31:01,292 --> 00:31:04,042
En gång, två gånger, tre gånger,
då brinner vi ut.

430
00:31:04,333 --> 00:31:07,042
Jag inser
du har problem med din bild,

431
00:31:07,292 --> 00:31:08,708
men det blir en barnslig egotripp

432
00:31:08,750 --> 00:31:11,042
saknar intresse för oss.

433
00:31:16,750 --> 00:31:19,042
Ironi, okej.

434
00:31:19,250 --> 00:31:20,125
Vi ses senare.

435
00:31:22,542 --> 00:31:23,542
Vad fick du i dig?

436
00:31:24,083 --> 00:31:26,083
Han frågade mig vad jag tyckte.

437
00:31:26,458 --> 00:31:28,417
Ingen säger vad de tycker här.

438
00:31:29,417 --> 00:31:31,875
Samtida konst är upprörande.

439
00:31:31,917 --> 00:31:34,125
Det finns killar
mycket bättre än han.

440
00:31:34,208 --> 00:31:36,083
På min gata,
en kille med en liten verkstad

441
00:31:36,417 --> 00:31:38,875
målar fantastiskt.
Jag ska presentera dig.

442
00:31:38,958 --> 00:31:41,750
Men detta är allt
om att sälja sig själv.

443
00:31:41,917 --> 00:31:44,250
Det är systemet. Vänj dig vid det.

444
00:31:44,458 --> 00:31:47,417
Jag är glad utanför systemet.
En fot in, en fot ut...

445
00:31:47,750 --> 00:31:48,333
Förlåt.

446
00:31:48,750 --> 00:31:49,083
Det är han.

447
00:31:50,417 --> 00:31:52,500
Hej, jag heter Simon.

448
00:31:52,833 --> 00:31:54,750
Ett nöje att träffa dig äntligen.

449
00:31:55,292 --> 00:31:57,542
-Vi måste hitta Vincent.
-Inga problem.

450
00:32:01,417 --> 00:32:03,083
Det här är Balthazar, en vän.

451
00:32:03,333 --> 00:32:05,542
Hej, hur mår du?

452
00:32:15,375 --> 00:32:16,708
Jag är lite omtumlad.

453
00:32:17,792 --> 00:32:20,375
Allt detta känns så långsökt.

454
00:32:20,750 --> 00:32:23,417
Jag antar att det fortfarande inte har sjunkit in.

455
00:32:24,083 --> 00:32:26,208
Jag ville lära känna dig

456
00:32:27,000 --> 00:32:28,375
lite bättre.

457
00:32:30,167 --> 00:32:31,958
Om någon hade sagt,

458
00:32:33,125 --> 00:32:34,708
jag här med dig...

459
00:32:35,833 --> 00:32:36,375
Hej.

460
00:32:36,667 --> 00:32:37,875
Vi stör dig inte?

461
00:32:38,083 --> 00:32:39,167
Nej, du mår bra.

462
00:32:40,333 --> 00:32:43,250
Letar du efter din chef?

463
00:32:43,583 --> 00:32:46,167
Han ringde och grät.

464
00:32:46,417 --> 00:32:48,042
-Vill du röka?
-Ledsen?

465
00:32:48,417 --> 00:32:49,292
Pott?

466
00:32:49,542 --> 00:32:51,042
Jag hade en dålig resa en gång,

467
00:32:51,333 --> 00:32:53,333
men du kanske...

468
00:32:54,417 --> 00:32:56,083
Alice? Du kan inte vara seriös.

469
00:33:06,875 --> 00:33:08,375
Ta det lugnt med...

470
00:33:09,250 --> 00:33:10,000
Det är coolt.

471
00:33:11,917 --> 00:33:12,542
Försiktig.

472
00:33:14,667 --> 00:33:15,500
Ledsen.

473
00:33:17,417 --> 00:33:18,750
Jag ska ge dig lite utrymme.

474
00:33:22,500 --> 00:33:23,875
Richard kom för en timme sedan.

475
00:33:24,167 --> 00:33:26,083
-Jag menar allvar.
-WHO?

476
00:33:26,333 --> 00:33:27,625
Richard, min läkare.

477
00:33:29,417 --> 00:33:30,208
En läkare?

478
00:33:31,083 --> 00:33:32,208
Min gynekolog.

479
00:33:32,792 --> 00:33:35,375
Jag skäms fruktansvärt.
Kom hit snabbt.

480
00:33:35,708 --> 00:33:36,083
Är det klart?

481
00:33:41,542 --> 00:33:43,375
-Inget allvarligt?
-Allvarlig?

482
00:33:43,667 --> 00:33:45,583
Du nämnde en läkare.

483
00:33:46,000 --> 00:33:48,708
Min dotter har kommit ner
med blindtarmsinflammation.

484
00:33:48,917 --> 00:33:49,792
Jag måste gå.

485
00:33:50,083 --> 00:33:51,167
Vilket sjukhus? Låt oss gå.

486
00:33:51,458 --> 00:33:53,292
-Nej, en taxi är snabbare.
-En taxi!

487
00:33:53,750 --> 00:33:57,583
Det är en nödsituation.

488
00:33:58,083 --> 00:33:59,083
Se upp!

489
00:33:59,292 --> 00:33:59,917
Stopp!

490
00:34:01,375 --> 00:34:02,583
Kom igen, Alice!

491
00:34:02,833 --> 00:34:06,375
Frun! Sir, jag menar...

492
00:34:06,583 --> 00:34:07,042
Vilket sjukhus?

493
00:34:07,250 --> 00:34:08,750
Det amerikanska sjukhuset.

494
00:34:09,042 --> 00:34:10,542
Ska jag komma?

495
00:34:10,750 --> 00:34:12,708
Nej, hon skulle inte förstå.

496
00:34:12,917 --> 00:34:14,333
Gå! Slösa inte bort någon tid.

497
00:34:16,042 --> 00:34:17,458
Rue de l'Université, tack.

498
00:34:17,792 --> 00:34:19,583
-Inte det amerikanska sjukhuset?
-Rue de l'Université.

499
00:34:20,917 --> 00:34:21,417
Var stark, Alice!

500
00:34:30,958 --> 00:34:32,333
Ta!

501
00:34:38,292 --> 00:34:40,083
För koks är armstödet bra.

502
00:34:40,833 --> 00:34:42,167
Ledsen.

503
00:34:45,833 --> 00:34:46,875
Kläder du på mig?

504
00:34:47,750 --> 00:34:48,792
Äter du med oss?

505
00:34:49,583 --> 00:34:50,208
Mat.

506
00:34:50,833 --> 00:34:51,542
Mat?

507
00:34:52,708 --> 00:34:53,083
Nej.

508
00:34:53,542 --> 00:34:53,917
Visst.

509
00:34:54,500 --> 00:34:55,667
Kanske.

510
00:35:01,417 --> 00:35:05,000
Jag är ledsen. Det här är så olik henne.

511
00:35:05,250 --> 00:35:07,375
Min syster
är oftast väldigt punktlig, doktor.

512
00:35:07,750 --> 00:35:08,958
Richard, snälla.

513
00:35:10,292 --> 00:35:11,958
Äntligen får du träffa henne,

514
00:35:12,083 --> 00:35:13,917
men var försiktig, hon är skör.

515
00:35:14,208 --> 00:35:14,708
Babette...

516
00:35:14,792 --> 00:35:16,042
du ser,

517
00:35:16,292 --> 00:35:18,458
det är så länge sedan hon...

518
00:35:18,542 --> 00:35:20,208
Sedan hon träffade någon,
om du följer mig,

519
00:35:20,458 --> 00:35:23,417
men en gynekolog
kommer att lugna henne.

520
00:35:25,583 --> 00:35:26,208
Där är hon.

521
00:35:29,417 --> 00:35:30,208
Låt mig inte besviken.

522
00:35:30,542 --> 00:35:32,083
Jag hoppas att alla gillar lamm.

523
00:35:33,208 --> 00:35:35,292
Jag fullkomligt älskar det!

524
00:35:35,667 --> 00:35:36,208
Richard?

525
00:35:36,417 --> 00:35:38,375
Nej tack. Bara grönsaker.

526
00:35:38,583 --> 00:35:39,250
Ingen couscous?

527
00:35:39,500 --> 00:35:41,542
Inga kolhydrater på kvällen, tack.

528
00:35:42,417 --> 00:35:43,792
Så du kommer att leva till 100?

529
00:35:44,333 --> 00:35:46,000
Jag är en raw vegan.

530
00:35:46,458 --> 00:35:47,750
Raw vegan? Verkligen?

531
00:35:48,083 --> 00:35:52,750
Det betyder att jag bara äter
okokt ekologiskt vegetabiliskt livsmedel.

532
00:35:54,833 --> 00:35:57,208
Egentligen, hur vet du det

533
00:35:57,917 --> 00:35:59,250
Elisabeth, min syster?

534
00:36:01,250 --> 00:36:03,875
Alice är jetlaggad
från sin Brasilienresa.

535
00:36:03,917 --> 00:36:05,000
Hon är lite...

536
00:36:05,292 --> 00:36:07,083
Dumma mig. Ledsen.

537
00:36:08,083 --> 00:36:10,333
Var det fullt av transsexuella?

538
00:36:10,583 --> 00:36:15,667
Brasilien? Transsexuell himmel.
Få ditt folk att ta dig.

539
00:36:15,917 --> 00:36:17,458
Richard är expert...

540
00:36:17,542 --> 00:36:18,167
På transsexuella?

541
00:36:18,667 --> 00:36:19,042
Verkligen?

542
00:36:19,333 --> 00:36:22,250
Professionellt?
Eller privat?

543
00:36:22,458 --> 00:36:23,042
Ledsen?

544
00:36:23,083 --> 00:36:25,625
Nej, han är expert
på Sydamerika.

545
00:36:26,083 --> 00:36:27,042
En fascinerande region.

546
00:36:28,083 --> 00:36:31,292
Jag var i Honduras bara förra året.

547
00:36:31,375 --> 00:36:32,750
-Honduras?
-Det stämmer.

548
00:36:32,875 --> 00:36:34,958
Människorna är så vänliga.

549
00:36:35,542 --> 00:36:36,708
Och så äkta.

550
00:36:37,042 --> 00:36:38,417
I Latinamerika,

551
00:36:38,708 --> 00:36:41,792
människor är fler
i kontakt med livet,

552
00:36:42,083 --> 00:36:43,583
med sig själva

553
00:36:43,833 --> 00:36:45,542
och med ögonblicket.

554
00:36:45,750 --> 00:36:48,000
Men de är farliga länder
för besökare.

555
00:36:48,250 --> 00:36:51,250
Kidnappad en dag,
död på en soptipp nästa.

556
00:36:51,542 --> 00:36:53,417
Ledsen. Ursäkta mig.

557
00:36:53,875 --> 00:36:54,583
inga problem.

558
00:36:54,750 --> 00:36:55,417
Är du okej?

559
00:36:56,458 --> 00:36:57,542
Bara en liten sekund...

560
00:37:12,958 --> 00:37:14,208
Så vad blir det till middag?

561
00:37:23,083 --> 00:37:29,250
Hej Caroline.
Nej, något kom upp.

562
00:37:30,458 --> 00:37:30,875
Hej...

563
00:37:31,583 --> 00:37:32,875
Jag saknade dig igår kväll.

564
00:37:33,083 --> 00:37:36,583
Min brorson har ordnat en sushi
kväll med sina kusiner.

565
00:37:37,542 --> 00:37:41,042
Låt mig presentera dig.
Balthazar... Vincent...

566
00:37:41,292 --> 00:37:44,750
Jag håller på i fem minuter.
Och sängen vid midnatt.

567
00:37:54,417 --> 00:37:56,083
Där går vi. 5109.

568
00:38:00,750 --> 00:38:01,375
Kom igen.

569
00:38:13,042 --> 00:38:13,875
Hur mår du?

570
00:38:18,625 --> 00:38:20,417
Tracy!

571
00:38:21,833 --> 00:38:22,750
Vem är det?

572
00:38:27,583 --> 00:38:29,208
Mitt företags stora chef.

573
00:39:02,625 --> 00:39:03,583
Gör det inte, Balthazar!

574
00:39:05,667 --> 00:39:07,708
-Är du okej?
-Ja!

575
00:39:13,083 --> 00:39:14,167
Jag ber om ursäkt för tidigare.

576
00:39:17,542 --> 00:39:22,167
Jag ska hålla mig i koppel.
Inget improviserat hjältemod.

577
00:39:22,583 --> 00:39:23,500
Glöm det.

578
00:39:27,583 --> 00:39:29,083
Här borta!

579
00:39:31,417 --> 00:39:33,083
-Kom igen.
-Säker.

580
00:39:36,458 --> 00:39:37,917
Du, Balthazar?

581
00:39:40,083 --> 00:39:40,958
Är Tracy kvar?

582
00:39:41,250 --> 00:39:42,417
Sluta besatt.

583
00:39:42,750 --> 00:39:46,333
Om 20 år,
Jag har aldrig sett en sådan tapperhet.

584
00:39:46,583 --> 00:39:47,208
Allvarligt, det är sant.

585
00:39:47,542 --> 00:39:52,292
Skyll på min mamma
för att ha uppfostrat mig så strikt.

586
00:39:52,583 --> 00:39:54,458
Om jag inte hade hjälpt den där tjejen,

587
00:39:54,542 --> 00:39:56,833
hon skulle förfölja mig i mardrömmar

588
00:39:56,917 --> 00:39:59,333
med sin lilla linjal och sa:
"Jag lärde dig att vara galant!"

589
00:39:59,417 --> 00:40:01,250
Han är fantastisk.
Var hittade du honom?

590
00:40:01,458 --> 00:40:03,917
Säg mig, var är ni två?

591
00:40:04,125 --> 00:40:04,750
Oss två?

592
00:40:05,042 --> 00:40:06,833
Tydligen är du oskiljaktig.

593
00:40:07,083 --> 00:40:08,208
Har hon träffat dina vänner?

594
00:40:09,583 --> 00:40:10,625
Mina vänner?

595
00:40:10,875 --> 00:40:12,708
-Vet dina föräldrar?
-Mina föräldrar?

596
00:40:13,583 --> 00:40:15,708
-Hur är det med dem?
-Om dig och henne.

597
00:40:15,958 --> 00:40:17,208
Jag älskar det här spåret.

598
00:40:17,500 --> 00:40:18,875
Låt oss dansa. Jag tar tillbaka honom.

599
00:40:45,083 --> 00:40:46,542
Köper du hennes makeover?

600
00:40:50,083 --> 00:40:51,375
Aldrig smällt, säger du?

601
00:40:55,917 --> 00:40:56,542
Inte en liten shag?

602
00:41:23,625 --> 00:41:24,833
Är det inte Zoes mamma?

603
00:41:34,417 --> 00:41:35,917
Få händerna av dig!

604
00:41:36,250 --> 00:41:36,625
Låt oss gå.

605
00:41:36,917 --> 00:41:37,667
Nu?

606
00:41:38,042 --> 00:41:40,083
Jag vill verkligen
att vara ensam med dig.

607
00:41:41,875 --> 00:41:43,208
Klipp ut det!

608
00:41:44,583 --> 00:41:45,208
Bra, hon är borta.

609
00:41:46,083 --> 00:41:46,708
Vart tog de vägen?

610
00:41:47,292 --> 00:41:49,375
jag vet inte. Att ha kul.

611
00:41:49,875 --> 00:41:50,625
Tack, hejdå.

612
00:41:56,542 --> 00:41:57,333
Jag är parkerad så här.

613
00:42:11,875 --> 00:42:14,875
Jag följer dig.
På dessa elaka gator, inga risker.

614
00:42:15,083 --> 00:42:15,708
Jag bor precis här.

615
00:42:15,792 --> 00:42:18,708
Vad som helst kan hända
på dessa få meter.

616
00:42:19,417 --> 00:42:20,125
Det är bra.

617
00:42:21,292 --> 00:42:21,583
Säker?

618
00:42:22,000 --> 00:42:22,292
Säker.

619
00:42:30,625 --> 00:42:32,250
-Sent, eller hur?
- Jag vet inte.

620
00:42:32,333 --> 00:42:35,500
Jag glömde min klocka.
Klockan måste vara 02:00

621
00:42:35,583 --> 00:42:36,792
Tack igen.

622
00:42:37,333 --> 00:42:38,125
inga problem.

623
00:42:38,292 --> 00:42:39,208
Vi ses.

624
00:42:44,000 --> 00:42:45,042
OBS!

625
00:42:54,083 --> 00:42:54,625
Jag är bortkastad.

626
00:42:58,500 --> 00:43:01,833
Inget sätt. Vilken tönt!

627
00:43:03,167 --> 00:43:06,208
Inte bra note!

628
00:43:22,667 --> 00:43:24,208
-Hej!
-Okej?

629
00:43:38,708 --> 00:43:40,083
God afton.

630
00:43:40,208 --> 00:43:42,750
Ber om ursäkt för det konstiga utbrottet av italienska.
Så corny!

631
00:43:43,542 --> 00:43:44,417
Är din dotter hemma?

632
00:43:44,750 --> 00:43:47,667
Nej, hon är borta över helgen...

633
00:43:50,417 --> 00:43:51,292
Vad gör du?

634
00:43:51,667 --> 00:43:53,708
-Vad?
-Ingenting.

635
00:43:55,583 --> 00:43:57,458
Vill du ha mig?

636
00:43:59,042 --> 00:43:59,708
Mitt sovrum.

637
00:44:01,250 --> 00:44:02,042
På det sättet.

638
00:44:08,292 --> 00:44:08,917
Ledsen.

639
00:44:15,083 --> 00:44:15,833
Jag är ledsen.

640
00:44:20,708 --> 00:44:21,125
Ledsen.

641
00:44:26,083 --> 00:44:28,375
Sluta säga förlåt.

642
00:44:32,083 --> 00:44:33,750
Fortsätta! Sluta inte!

643
00:44:35,583 --> 00:44:36,042
2 x 2..

644
00:44:38,917 --> 00:44:39,542
4 x 2 är 8.

645
00:44:40,417 --> 00:44:41,625
8 x 4 är 32.

646
00:44:42,083 --> 00:44:44,917
32 x 2 är 68. Nej, 64.

647
00:44:45,208 --> 00:44:46,000
Angela Merkel.

648
00:44:46,250 --> 00:44:50,125
Hillary Clinton.

649
00:44:50,417 --> 00:44:52,042
Francois Hollande...

650
00:44:57,167 --> 00:44:57,750
Håll käften!

651
00:45:12,000 --> 00:45:12,667
Vad är klockan?

652
00:45:15,083 --> 00:45:16,792
Sent. Det är väldigt sent.

653
00:45:18,083 --> 00:45:18,917
Dags att gå upp.

654
00:45:19,917 --> 00:45:21,500
Jag måste komma hem.

655
00:45:22,125 --> 00:45:23,625
Du är hemma, eller hur?

656
00:45:24,708 --> 00:45:25,708
Ja, precis.

657
00:45:27,750 --> 00:45:29,250
Kom, upp och på dem!

658
00:45:33,375 --> 00:45:33,875
Brutal.

659
00:45:35,583 --> 00:45:36,708
Jag är verkligen upptagen och...

660
00:45:36,958 --> 00:45:38,667
Jag måste plugga.

661
00:45:39,583 --> 00:45:40,917
Du socks?

662
00:45:41,083 --> 00:45:42,583
Jag kunde inte hitta den andra.

663
00:45:43,333 --> 00:45:44,458
Går du ut sådär?

664
00:45:47,500 --> 00:45:48,208
Det är verkligen inga problem.

665
00:45:49,500 --> 00:45:51,500
Jag bär alltid den här för säkerhets skull.

666
00:45:52,208 --> 00:45:55,375
Hur som helst, regnet avtar.

667
00:46:00,000 --> 00:46:00,583
Lite.

668
00:46:04,500 --> 00:46:08,417
- Oroa dig inte för mig.
-Det är bra. Stanna tills regnet slutar.

669
00:46:14,000 --> 00:46:14,750
Skit!

670
00:46:18,042 --> 00:46:19,083
Alice Lantins?

671
00:46:23,625 --> 00:46:24,500
Är du en författare?

672
00:46:24,750 --> 00:46:26,875
THE ISLE OF NO OCEAN.

673
00:46:27,250 --> 00:46:29,708
Förlåt,
Zoe avslutade Honey Pops.

674
00:46:30,583 --> 00:46:31,292
Där är vi.

675
00:46:32,042 --> 00:46:33,375
Jag hittade några saker du kanske gillar.

676
00:46:35,833 --> 00:46:38,250
Jag tror att jag ska dricka te faktiskt.

677
00:46:53,125 --> 00:46:53,708
Smakar gott.

678
00:47:01,083 --> 00:47:02,000
Vad handlar det om?

679
00:47:02,708 --> 00:47:03,500
Vad?

680
00:47:03,917 --> 00:47:05,750
Min bok? Ingenting.

681
00:47:07,250 --> 00:47:08,167
Nej för mig!

682
00:47:08,708 --> 00:47:09,917
Kan jag inte läsa den?

683
00:47:10,417 --> 00:47:11,958
Att bedöma själv.

684
00:47:12,292 --> 00:47:13,958
-Jag är en snabb läsare. Om två dagar ska jag...
-Snälla!

685
00:47:16,000 --> 00:47:16,958
Väntar du besökare?

686
00:47:17,125 --> 00:47:18,917
Jag sa ju att jag lade den i din väska.

687
00:47:22,917 --> 00:47:23,542
Hej.

688
00:47:25,125 --> 00:47:26,375
Rutten helg!

689
00:47:27,458 --> 00:47:29,542
Det öser ner hela dagen
och nu skiner solen.

690
00:47:29,750 --> 00:47:32,083
Elisabeth, hej.
Det här är Balthazar.

691
00:47:32,375 --> 00:47:33,333
Min praktikant.

692
00:47:35,792 --> 00:47:37,833
Som jag sa,
fotokopiorna...

693
00:47:37,917 --> 00:47:39,333
Dina hörlurar.

694
00:47:39,708 --> 00:47:40,292
Här är de.

695
00:47:43,083 --> 00:47:44,333
Behöver du en hand?

696
00:47:47,917 --> 00:47:48,583
Vi kysstes inte.

697
00:47:49,333 --> 00:47:51,000
Hur är din mage?

698
00:47:51,042 --> 00:47:52,000
Och du och din mage?

699
00:47:56,917 --> 00:47:57,917
Zoe, gå till ditt rum.

700
00:47:58,667 --> 00:48:00,375
-Mamma!
-Gå till ditt rum!

701
00:48:01,167 --> 00:48:03,208
- Det är bäst att jag går.
- Smärtans hus!

702
00:48:06,250 --> 00:48:07,625
Jag kommer ut under dina fötter.

703
00:48:09,125 --> 00:48:10,042
Fru...

704
00:48:10,917 --> 00:48:11,750
Ett nöje att träffa dig.

705
00:48:14,083 --> 00:48:14,833
Adjö.

706
00:48:17,625 --> 00:48:18,417
Bara en sekund.

707
00:48:28,000 --> 00:48:28,792
Jag är ledsen.

708
00:48:29,375 --> 00:48:32,125
3 kopior på din
skrivbord imorgon 09:00?

709
00:48:35,583 --> 00:48:37,167
Gå!

710
00:48:39,250 --> 00:48:42,000
Jag vet inte, det bara hände.
Det var inte planerat.

711
00:48:42,583 --> 00:48:43,542
Rätt.

712
00:48:43,875 --> 00:48:44,375
Vad?

713
00:48:45,917 --> 00:48:46,875
Vad letar den efter?

714
00:48:47,292 --> 00:48:51,042
Det är bara verkligheten
slå ut skönlitteratur.

715
00:48:51,375 --> 00:48:53,250
Berättelsen i en berättelse
är mer än en berättelse.

716
00:48:53,542 --> 00:48:54,250
Vacker.

717
00:48:55,083 --> 00:48:56,292
Skratta inte. Du skrattar.

718
00:49:07,042 --> 00:49:07,792
FÖRLÅT JAG ÄR SEN MEN...

719
00:49:08,042 --> 00:49:09,250
TITTA

720
00:49:13,417 --> 00:49:17,750
UNDER BÄNKEN

721
00:49:35,750 --> 00:49:38,083
1-2, 1-2... Testar...

722
00:49:38,417 --> 00:49:39,917
Alice, hör du mig?

723
00:49:40,750 --> 00:49:43,875
Vill du verkligen gå
på den här festen ikväll?

724
00:49:44,083 --> 00:49:46,917
Vi kunde gå ut,
Bara du och jag.

725
00:49:48,083 --> 00:49:52,458
Ditt första uppdrag
är att spåra ett rosa fordon,

726
00:49:52,667 --> 00:49:54,208
en enorm roadster
som kommer att ryta upp.

727
00:49:54,542 --> 00:49:58,083
Väl ombord på fordonet,

728
00:49:58,292 --> 00:50:02,083
ditt uppdrag kommer att vara
att inte fråga vart du är på väg.

729
00:50:02,417 --> 00:50:05,667
Föraren har
absolut ingen aning.

730
00:50:05,958 --> 00:50:08,917
Förlåt, glömde nästan,
vad sägs om lite musik?

731
00:50:53,542 --> 00:50:55,042
Har den ett namn?

732
00:50:57,542 --> 00:51:00,917
Mitt ex kallade det Loser the Dolphin.
Nej, delfinen Hick.

733
00:51:02,917 --> 00:51:04,708
Han insisterade på att jag skulle ta bort den.
Jag vägrade.

734
00:51:05,667 --> 00:51:07,583
Min lilla seger.

735
00:51:12,667 --> 00:51:14,292
Får jag ställa en fråga till dig?

736
00:51:17,583 --> 00:51:20,417
Du är rolig,
vacker och intelligent...

737
00:51:22,667 --> 00:51:23,208
Varför...

738
00:51:24,750 --> 00:51:25,750
Varför jag?

739
00:51:29,792 --> 00:51:31,458
Nej, det är en dum fråga.

740
00:51:32,208 --> 00:51:34,875
Jag hörde mig själv fråga det.
Ledsen.

741
00:51:40,208 --> 00:51:41,708
Vill du höra Veckans BF?

742
00:51:42,250 --> 00:51:46,083
Den har titeln
Onsdagskvällen är Cheating BF Night.

743
00:51:46,292 --> 00:51:48,792
"En man som är tagen
är den perfekta mannen.

744
00:51:49,083 --> 00:51:50,625
"Förutom att han är tagen.

745
00:51:50,917 --> 00:51:52,375
"Det är hela poängen.

746
00:51:52,625 --> 00:51:53,542
"Du får bara det bästa,

747
00:51:53,833 --> 00:51:56,208
"essensen
av det vackra första ögonblicket.

748
00:51:56,500 --> 00:51:57,583
"Och, naturligtvis,

749
00:51:58,250 --> 00:52:00,250
"sex, sex och mer sex."

750
00:52:01,250 --> 00:52:03,042
Jag tror inte på det!

751
00:52:03,417 --> 00:52:04,542
Om jag chockar dig, säg det.

752
00:52:04,917 --> 00:52:05,917
Knappast.

753
00:52:06,250 --> 00:52:09,083
Vad har du
för oss den här veckan?

754
00:52:09,375 --> 00:52:11,542
"Aj, mina klackar är för höga"?

755
00:52:11,875 --> 00:52:14,042
"Inga fler fula fläckar på armhålan"?

756
00:52:14,292 --> 00:52:16,083
Jag tänkte
i linje med...

757
00:52:17,750 --> 00:52:21,375
"Är vi alla YouPorn-sökord?"

758
00:52:21,708 --> 00:52:22,625
Du vad?

759
00:52:22,958 --> 00:52:23,542
YouPorn.

760
00:52:24,125 --> 00:52:25,458
Ser du? Blond.

761
00:52:25,708 --> 00:52:27,583
Rödhårig. Brunett. MILF...

762
00:52:27,875 --> 00:52:29,000
Aka mamma jag skulle vilja knulla.

763
00:52:30,042 --> 00:52:30,667
Aka jag.

764
00:52:30,958 --> 00:52:34,667
Jag menar killar är bra
på att sortera oss via deras sökmotor.

765
00:52:34,958 --> 00:52:35,542
Lila,

766
00:52:35,792 --> 00:52:38,375
om du visste hur många män
sluta skriva BBW,

767
00:52:38,667 --> 00:52:40,375
du skulle må så mycket bättre.

768
00:52:41,125 --> 00:52:45,250
Clémentine, din rumskamrat,
sluta smutskasta honom för...

769
00:52:45,333 --> 00:52:47,000
"gör sina konton" på internet

770
00:52:47,083 --> 00:52:50,333
och visa honom att du är kåtare
än tonåringen på sin 15-tummare.

771
00:52:50,958 --> 00:52:51,833
Vad gäller mig,

772
00:52:52,333 --> 00:52:54,750
om jag får duvhål
som en Cougar eller Milf

773
00:52:55,250 --> 00:52:59,042
för jag har kråkfötter,
det är bra för mig.

774
00:52:59,750 --> 00:53:02,542
Låt oss vara fantasin
som överskrider fantasin.

775
00:53:02,875 --> 00:53:04,875
Fantasin kommer inte att förändras,

776
00:53:05,125 --> 00:53:07,417
men vi lever, eller hur?

777
00:53:07,750 --> 00:53:09,917
Vi är alla YouPorn-sökord? Bra.

778
00:53:10,667 --> 00:53:11,750
Men det är bäst att ni är redo.

779
00:53:12,417 --> 00:53:13,542
Jag skulle avsluta med det,

780
00:53:13,750 --> 00:53:14,750
eller något liknande.

781
00:53:22,000 --> 00:53:24,167
Jag har använt honom.
Nu måste jag käka.

782
00:53:25,625 --> 00:53:28,083
Han kommer aldrig att vilja se mig igen,
säkert.

783
00:53:30,458 --> 00:53:33,500
Alice, tänk inte ens
om att gå ut med killen!

784
00:53:34,375 --> 00:53:35,042
Jag menar, titta på dig.

785
00:53:35,292 --> 00:53:37,083
Kråkfötter, okej,
men rynkorna,

786
00:53:37,417 --> 00:53:40,167
vad händer
när de täcker hela ansiktet?

787
00:53:41,083 --> 00:53:43,417
Det här måste sluta nu.

788
00:53:44,458 --> 00:53:45,917
Just nu, inget bråk.

789
00:53:51,375 --> 00:53:53,042
Förlåt, jag såg inte tiden.

790
00:53:53,292 --> 00:53:54,250
inga problem. Kom igen.

791
00:53:59,875 --> 00:54:02,167
Komma in!
Jag är med dig.

792
00:54:09,458 --> 00:54:10,375
Efter dig.

793
00:54:13,125 --> 00:54:15,500
Kommunistpartiet
Centralkommittén sammanträdde här.

794
00:54:15,875 --> 00:54:19,000
Jag älskar det. Niemeyer var ett geni.

795
00:54:19,083 --> 00:54:22,417
Han föreställde sig det hela
och gjorde upp planerna

796
00:54:22,458 --> 00:54:24,542
på 3 dagar, kostnadsfritt.

797
00:54:24,625 --> 00:54:28,250
Den är 50 år gammal och har inte åldrats ett dugg.
Det är nästan futuristiskt.

798
00:54:30,833 --> 00:54:31,750
En drink?

799
00:54:33,750 --> 00:54:35,875
Vi kanske kunde
åka iväg nästa helg.

800
00:54:36,708 --> 00:54:37,667
En vän gav mig nycklarna

801
00:54:38,000 --> 00:54:38,708
till hans folks hus i Bretagne.

802
00:54:39,083 --> 00:54:41,583
En fantastisk plats på stranden.

803
00:54:42,083 --> 00:54:44,958
Det skulle göra dig bra att ta en paus.

804
00:54:45,208 --> 00:54:46,375
Bara en sekund.

805
00:54:47,083 --> 00:54:48,083
Vad sa jag?

806
00:54:48,750 --> 00:54:50,208
Tryck inte på den.

807
00:54:50,250 --> 00:54:52,083
Gå och lägg dig. Bra.

808
00:54:52,125 --> 00:54:52,917
Godnatt.

809
00:54:53,750 --> 00:54:54,375
Zoe kan också komma.

810
00:54:55,250 --> 00:54:57,083
Till Bretagne. Zoe kan också komma.

811
00:54:57,667 --> 00:54:59,875
Jag har fått praktikrollen nere.

812
00:55:00,167 --> 00:55:03,458
Jag måste bara kolla
det finns en copyshop där ute...

813
00:55:04,042 --> 00:55:05,542
Det är lite tidigt för det.

814
00:55:07,125 --> 00:55:09,000
Naturligtvis. Det är lite tidigt.

815
00:55:09,250 --> 00:55:11,375
Jag brukar...

816
00:55:13,333 --> 00:55:14,208
Det är galet.

817
00:55:17,583 --> 00:55:19,042
Jag vill vara med
dig hela tiden.

818
00:55:21,167 --> 00:55:25,208
Jag tog min temperatur
3 gånger idag, men jag är inte sjuk.

819
00:55:26,750 --> 00:55:29,750
Jag är bara förbannad över att ha träffat dig.

820
00:55:38,208 --> 00:55:39,208
Sätt på henne.

821
00:55:39,792 --> 00:55:40,750
Zoe, vad kom vi överens om?

822
00:55:41,417 --> 00:55:44,917
Vi kom överens om att du skulle lyda Chantal
och gå och lägga dig direkt.

823
00:55:45,208 --> 00:55:46,167
Nej, bråka inte.

824
00:55:49,250 --> 00:55:49,875
Du är skrämmande.

825
00:55:53,083 --> 00:55:54,292
Jag kan inte stanna länge.

826
00:55:54,875 --> 00:55:56,250
En arbetande mammas liv.

827
00:55:57,250 --> 00:55:59,167
Jag klarar det.

828
00:56:02,167 --> 00:56:02,542
Säker?

829
00:56:02,875 --> 00:56:03,750
Naturligtvis.

830
00:56:04,500 --> 00:56:09,167
Du väntar på landningen för Zoe
gå och lägga mig, titta på en DVD med mig?

831
00:56:09,708 --> 00:56:12,167
Jag älskar din landning, så visst.

832
00:56:12,542 --> 00:56:14,875
Min filmkunskap
är så begränsad, jag skulle...

833
00:56:14,917 --> 00:56:16,083
Jag menar allvar.

834
00:56:16,792 --> 00:56:18,875
Med mig kan du utesluta

835
00:56:19,208 --> 00:56:23,292
festar till 3 på morgonen
eller improviserade helger borta.

836
00:56:23,375 --> 00:56:24,917
Jag är en typ som är hemma.

837
00:56:25,000 --> 00:56:27,583
Men du måste göra det där
i din ålder.

838
00:56:27,667 --> 00:56:29,958
Jag skulle hata mig själv för att jag stoppade dig.

839
00:56:30,625 --> 00:56:32,000
Tänk bara,

840
00:56:32,750 --> 00:56:34,000
när jag är 40,

841
00:56:34,083 --> 00:56:34,917
du blir 21.

842
00:56:35,542 --> 00:56:37,792
Och när jag är 50, kommer du att vara 31.

843
00:56:40,750 --> 00:56:41,375
jag menar,

844
00:56:42,708 --> 00:56:43,708
vad som kommer att hända

845
00:56:43,750 --> 00:56:45,875
när vi har setts
om och om igen?

846
00:56:48,833 --> 00:56:50,250
Vad säger du?

847
00:56:53,958 --> 00:56:56,542
Jag tycker inte att det är bra
idé att ses.

848
00:57:13,083 --> 00:57:15,458
Jag fattar inte.
Du hade roligt för en gångs skull.

849
00:57:16,542 --> 00:57:17,333
Hur tog han det?

850
00:57:17,792 --> 00:57:18,125
Ta vad?

851
00:57:18,583 --> 00:57:20,500
Den tight-ass uptown girl set-up.
Du sa till honom, hoppas jag.

852
00:57:20,750 --> 00:57:25,208
Så hans kärleksliv börjar inte
traumatiserade av kvinnor.

853
00:57:25,542 --> 00:57:27,167
Visst, jag sa till honom.

854
00:57:27,458 --> 00:57:29,500
Sa du till honom? Du förklarade?

855
00:57:30,083 --> 00:57:32,917
Över 1 000 e-postmeddelanden på tre dagar.

856
00:57:34,042 --> 00:57:36,292
Din artikel om YouPorn.

857
00:57:36,500 --> 00:57:38,750
Kommentarer från hela Frankrike.
Underbart!

858
00:57:40,083 --> 00:57:41,708
-Hur mår Balthazar?
-Stor.

859
00:57:42,000 --> 00:57:43,458
Jag älskade att hänga med honom.

860
00:57:43,708 --> 00:57:45,667
Kom till Midnight Juggernauts
after-show fest.

861
00:57:45,875 --> 00:57:47,000
Midnatt vad?

862
00:57:47,750 --> 00:57:48,708
Glöm det.

863
00:57:52,000 --> 00:57:53,417
After-show-festen?

864
00:57:53,708 --> 00:57:55,458
Det var din idé, eller hur?

865
00:58:02,375 --> 00:58:02,958
Charlotte?

866
00:58:06,667 --> 00:58:08,292
Vad hände? Vem gjorde det?

867
00:58:08,750 --> 00:58:09,333
Vem tror du?

868
00:58:10,958 --> 00:58:13,167
Hon säger att Charlotte dissade henne.

869
00:58:13,250 --> 00:58:14,583
Din dotter är väldigt känslig.

870
00:58:15,625 --> 00:58:16,458
Berätta bara historien.

871
00:58:17,083 --> 00:58:20,083
Då visade Charlotte
alla något på sin iPhone

872
00:58:20,375 --> 00:58:21,792
och Zoe förlorade den.

873
00:58:22,667 --> 00:58:23,875
På hennes iPhone?

874
00:58:26,083 --> 00:58:26,917
Är han minst 18?

875
00:58:28,417 --> 00:58:29,667
Vad är det för fel?

876
00:58:30,042 --> 00:58:31,542
Du är ganska videogenisk.

877
00:58:31,833 --> 00:58:32,625
sluta!

878
00:58:32,708 --> 00:58:35,708
Zoe kommer över det.
Om jag betalar för år i analys.

879
00:58:36,000 --> 00:58:37,292
Du kan prata!

880
00:58:38,000 --> 00:58:38,917
Det kan jag säkert.

881
00:58:39,250 --> 00:58:42,208
Agathe blir 29 i december.
Det är nästan 30.

882
00:58:43,250 --> 00:58:44,625
Det är annorlunda, jag är en kille!

883
00:58:45,417 --> 00:58:48,417
Var inte en idiot!
Hur kan du vara så dum?

884
00:58:48,750 --> 00:58:50,375
Får du inte betalt för att tänka?

885
00:58:50,583 --> 00:58:54,000
Skyll inte på Zoe i 25 århundraden
av socialhistoria.

886
00:58:54,333 --> 00:58:55,208
Här är social historia!

887
00:58:55,500 --> 00:58:56,333
Ursäkta mig, sir...

888
00:58:59,417 --> 00:59:00,375
Tack.

889
00:59:01,125 --> 00:59:02,708
Förklara det för henne.

890
00:59:08,792 --> 00:59:12,125
Zoe, Zoe, vänta!
Vad är problemet?

891
00:59:12,375 --> 00:59:13,417
Jag pratar med dig!

892
00:59:14,042 --> 00:59:15,292
Du träffades först förra månaden.

893
00:59:15,583 --> 00:59:18,208
3 dagar efter att jag träffade din mamma,
hon var gravid.

894
00:59:18,500 --> 00:59:19,333
Exakt.

895
00:59:20,792 --> 00:59:21,542
Träffa din vän?

896
00:59:21,917 --> 00:59:23,417
Kan ni två klara er?

897
00:59:23,750 --> 00:59:25,875
Visst, kattunge,
allt är under kontroll.

898
00:59:28,333 --> 00:59:29,750
-Tack, Balt.
-Inga problem.

899
00:59:30,750 --> 00:59:31,708
Titta på det.

900
00:59:32,583 --> 00:59:33,292
Titt!

901
00:59:34,333 --> 00:59:35,167
Din nya mamma.

902
00:59:36,750 --> 00:59:40,750
Jag tar henne till Bali.
Du har lägenheten för dig själv.

903
00:59:43,042 --> 00:59:43,792
Ta väl hand om den.

904
00:59:47,708 --> 00:59:48,333
Hör du mig?

905
00:59:49,583 --> 00:59:50,625
Det är skit!

906
00:59:52,708 --> 00:59:53,500
Är du okej?

907
00:59:54,042 --> 00:59:54,708
Bra.

908
00:59:56,250 --> 00:59:58,292
Är det hon igen? Rynkan?

909
01:00:05,292 --> 01:00:08,333
Jag minns
när jag var ungefär i din ålder,

910
01:00:09,042 --> 01:00:11,792
Jag träffade en kvinna från Kalabrien.
Francesca.

911
01:00:11,875 --> 01:00:14,292
Sublim.
Och två gånger min ålder.

912
01:00:14,375 --> 01:00:17,458
Hon lärde mig allt.

913
01:00:17,542 --> 01:00:20,292
Vi älskade tills vi blev misshandlade.
Jag ska bespara dig detaljerna.

914
01:00:20,792 --> 01:00:22,167
Jag hade aldrig kommit av så.

915
01:00:22,250 --> 01:00:24,125
Det verkade ödesbestämt
att vara för evigt.

916
01:00:24,208 --> 01:00:28,250
Jag var uppfylld.
Fysiskt och andligt...

917
01:00:28,542 --> 01:00:29,375
Andligt?

918
01:00:29,875 --> 01:00:31,833
Ja. En dag, av någon anledning,

919
01:00:32,125 --> 01:00:34,167
Jag kände mig typ...

920
01:00:35,000 --> 01:00:37,958
Jag kände mig lite trött. Zonked.

921
01:00:38,250 --> 01:00:40,875
Det oroade mig så klart,
so I went to the doctor's.

922
01:00:41,083 --> 01:00:42,417
Jag gick in på hans kontor

923
01:00:42,750 --> 01:00:45,792
och såg den här praktikanten
står där...

924
01:00:46,083 --> 01:00:48,708
En mörkhyad brunett.
Ett mästerverk!

925
01:00:49,083 --> 01:00:53,333
As soon as she closed the door,
vi knullade och knullade...

926
01:00:53,583 --> 01:00:55,583
I grabbed hold of her, span her...

927
01:00:55,833 --> 01:00:57,125
Pappa.

928
01:00:57,917 --> 01:00:59,208
Slå ihop det.

929
01:00:59,542 --> 01:01:04,125
It was like studying classical
and getting a feel for modern, see?

930
01:01:06,000 --> 01:01:08,208
Nej, jag ser inte.

931
01:01:13,500 --> 01:01:14,708
Kom på middag ikväll.

932
01:01:14,917 --> 01:01:15,625
Jag kan inte ikväll.

933
01:01:15,917 --> 01:01:16,458
Varför inte?

934
01:01:16,792 --> 01:01:18,833
Jag har jobb att göra...

935
01:01:19,083 --> 01:01:19,667
Du vill inte.

936
01:01:19,917 --> 01:01:23,083
Det är irrelevant.
Vad pratar du om?

937
01:01:23,375 --> 01:01:24,833
Jag behöver bara en tidig kväll.

938
01:01:25,083 --> 01:01:27,667
-Är du säker på att du är okej?
-Jag mår bra.

939
01:01:29,417 --> 01:01:30,792
-Alice.
-Ja!

940
01:01:32,250 --> 01:01:33,208
Kommer du ihåg mig?

941
01:01:34,583 --> 01:01:36,208
Inte riktigt!

942
01:01:36,958 --> 01:01:39,208
Arnaud Gaillard.

943
01:01:40,833 --> 01:01:41,375
Tolfte klass.

944
01:01:43,125 --> 01:01:43,917
Peperoni.

945
01:01:45,000 --> 01:01:47,875
Peperoni.
Med massor av...

946
01:01:48,917 --> 01:01:50,125
Jag kände inte igen dig.

947
01:01:51,542 --> 01:01:53,417
Vad gör du här?

948
01:01:53,750 --> 01:01:54,875
Jag spelade squash.

949
01:01:57,750 --> 01:01:58,667
Är du singel?

950
01:01:59,750 --> 01:02:00,417
Ledsen?

951
01:02:00,500 --> 01:02:02,917
jag menar,
ingen fru eller barn eller så?

952
01:02:05,250 --> 01:02:06,625
Inte så vitt jag vet.

953
01:02:06,917 --> 01:02:09,458
Vi fortsätter med shoppingen.
Vi ses, Arnaud.

954
01:02:09,750 --> 01:02:10,625
Vi ses.

955
01:02:14,792 --> 01:02:16,875
Arnaud såklart!

956
01:02:17,250 --> 01:02:19,458
Din vän med akneproblem.

957
01:02:21,417 --> 01:02:22,333
Han är härlig.

958
01:02:22,583 --> 01:02:25,792
-Varför fick du inte hans nummer?
-Varför gjorde jag det?

959
01:02:26,083 --> 01:02:27,000
Du behöver det för att ringa honom.

960
01:02:27,292 --> 01:02:29,792
-Babette, ge mig utrymme.
-Vad är det för fel?

961
01:02:30,083 --> 01:02:32,167
Är det arbete? Kom och...

962
01:02:32,375 --> 01:02:33,542
Klipp ut det!

963
01:02:33,750 --> 01:02:36,125
Sluta kasta mig på män.

964
01:02:36,375 --> 01:02:36,875
Det gör jag inte.

965
01:02:37,083 --> 01:02:40,083
Det är som du är
överföra saker till mig.

966
01:02:40,375 --> 01:02:42,583
Hitta en älskare, se din krympa,
men backa.

967
01:02:42,875 --> 01:02:45,042
Skyll inte på mig
om du inte får något sex.

968
01:02:45,917 --> 01:02:46,708
Allvarligt!

969
01:02:57,792 --> 01:02:58,917
På dina fötter.

970
01:02:59,167 --> 01:03:01,625
Alla i bästa uppförande.
Elegans!

971
01:03:01,917 --> 01:03:02,833
Simon, speciellt.

972
01:03:03,125 --> 01:03:04,875
Allt okej?

973
01:03:06,458 --> 01:03:07,042
Vad är klockan?

974
01:03:12,917 --> 01:03:13,458
Tracy!

975
01:03:23,417 --> 01:03:26,708
Tracy vilket nöje.
Du är fantastisk.

976
01:03:26,875 --> 01:03:28,833
Se upp där
är rökdetektorer.

977
01:03:29,625 --> 01:03:30,750
Du känner min personal

978
01:03:30,750 --> 01:03:32,917
självklart,
Alice Lantins.

979
01:03:33,292 --> 01:03:34,750
Hej det är ett nöje.

980
01:03:43,292 --> 01:03:45,500
Det här är omslaget
för nästa månad.

981
01:03:45,708 --> 01:03:49,583
Rebell framför omslaget,
eller så ligger det bakom

982
01:03:49,708 --> 01:03:53,542
och vi har text här,

983
01:03:53,833 --> 01:03:56,542
mer text och detta
är den rosa versionen.

984
01:03:56,708 --> 01:03:58,000
Jag älskar rosa det är fantastiskt.

985
01:03:58,125 --> 01:04:00,250
Du vet Pinky Winky.

986
01:04:00,417 --> 01:04:01,875
Ja, det fungerar bra.

987
01:04:01,958 --> 01:04:03,542
Det fungerar bra.

988
01:04:04,250 --> 01:04:05,417
Det kommer inte att fungera.

989
01:04:06,250 --> 01:04:07,875
Vad är problemet Tracy?

990
01:04:08,250 --> 01:04:10,375
Är det den typigaste?
Upplägget?

991
01:04:10,458 --> 01:04:11,292
Nej, det är jättebra

992
01:04:11,417 --> 01:04:13,542
men den där manliga modellen
där tittar han

993
01:04:14,000 --> 01:04:16,542
som han just hade
en maginfluensa.

994
01:04:17,875 --> 01:04:20,875
Ursäkta mig Tracy
men det är Louis Gradel, du vet.

995
01:04:21,042 --> 01:04:23,042
Han är mycket känd i Frankrike.

996
01:04:23,125 --> 01:04:26,750
Versace, Dior.
Alice är det inte? Lanvin.

997
01:04:26,833 --> 01:04:28,500
Han ser ut som den rätta jäveln.

998
01:04:31,583 --> 01:04:32,417
Kanske han?

999
01:04:33,708 --> 01:04:34,417
Honom?

1000
01:04:35,542 --> 01:04:36,375
Kanske han?

1001
01:04:38,583 --> 01:04:39,708
Vad tycker du om honom?

1002
01:04:42,000 --> 01:04:43,750
Jag vill inte ens
honom som min städare.

1003
01:04:44,583 --> 01:04:46,583
Gud, att välja
är inte så svårt!

1004
01:04:48,750 --> 01:04:49,625
Skit!

1005
01:04:51,583 --> 01:04:54,042
Det är inte killen som hjälpt till
den där tjejen på utställningen?

1006
01:04:54,167 --> 01:04:55,417
-WHO?
-WHO?

1007
01:04:55,417 --> 01:04:57,917
Honom!
Du känner honom eller hur?

1008
01:04:58,083 --> 01:05:00,458
Naturligtvis känner hon honom,
hon känner honom mycket väl.

1009
01:05:00,625 --> 01:05:02,583
-Gillar du honom?
- Jag tror det...

1010
01:05:03,208 --> 01:05:05,583
vi behöver någon annan,
någon ovanlig.

1011
01:05:05,917 --> 01:05:08,333
Ja det är en jättebra idé.

1012
01:05:08,500 --> 01:05:09,708
Precis vad jag hade i tankarna.
Är det inte?

1013
01:05:09,917 --> 01:05:10,792
Nej, nej, nej.

1014
01:05:10,958 --> 01:05:12,667
Han kommer att bli en mycket
fin modell.

1015
01:05:12,917 --> 01:05:14,792
Nej, nej den fina modellen.

1016
01:05:14,917 --> 01:05:16,958
Alice han kommer att bli bra!

1017
01:05:17,125 --> 01:05:18,583
-Nej den fina modellen.
-Är väldigt trevligt!

1018
01:05:21,583 --> 01:05:25,417
Tracy jag menar,
Jag tycker inte att det är en bra idé.

1019
01:05:25,667 --> 01:05:26,708
Jag ber om ursäkt?

1020
01:05:31,708 --> 01:05:33,083
Vill du ha jobbet?

1021
01:05:33,292 --> 01:05:35,750
Han är ingen modell.
Han kommer aldrig att göra det.

1022
01:05:35,917 --> 01:05:37,125
Är han inte din leksak?

1023
01:05:37,250 --> 01:05:41,417
Ja, men han har prov
och han är otroligt samvetsgrann.

1024
01:05:43,000 --> 01:05:43,958
Så här är det...

1025
01:05:44,250 --> 01:05:47,250
Om du tappar mig i skiten,
få upp farten

1026
01:05:47,542 --> 01:05:49,333
på dina regionala eldstäder.

1027
01:05:49,625 --> 01:05:50,708
Hör du vad jag säger?

1028
01:06:08,542 --> 01:06:11,167
Passar det dig...

1029
01:06:11,500 --> 01:06:14,708
Du har nått Balthazar.
Lämna ett meddelande efter pipsignalen.

1030
01:06:16,000 --> 01:06:21,458
Landet, staden och förorterna,
gamla och nya byggnader,

1031
01:06:21,750 --> 01:06:24,917
fastighetsmarknadens rullning.
Låt oss ta en närmare titt på...

1032
01:06:25,708 --> 01:06:27,750
En av gynokratins ikoner,

1033
01:06:28,083 --> 01:06:31,625
denna speciella mantis
väljer sina sexpartners

1034
01:06:32,000 --> 01:06:34,125
från unga män
av arten...

1035
01:06:39,958 --> 01:06:40,917
Ja, självklart.

1036
01:06:41,833 --> 01:06:43,917
Jag ringer dig ikväll. Jag ringer.

1037
01:06:49,833 --> 01:06:50,875
vad tusan!

1038
01:06:55,875 --> 01:06:57,250
Vad har du gjort?

1039
01:07:01,083 --> 01:07:01,917
Är du sjuk?

1040
01:07:05,625 --> 01:07:06,208
Är du okej?

1041
01:07:08,375 --> 01:07:09,750
Börja med att hoppa in i duschen.

1042
01:07:19,375 --> 01:07:20,958
Shit, vad fan är det?

1043
01:07:25,625 --> 01:07:28,625
Balthazar!
Det är jag, Alice.

1044
01:07:33,708 --> 01:07:35,417
Öppna upp, snälla.

1045
01:07:36,083 --> 01:07:36,875
Kommande!

1046
01:07:39,417 --> 01:07:40,417
-Det är hon.
-WHO?

1047
01:07:40,708 --> 01:07:42,042
Alice. Gå och prata med henne.

1048
01:07:42,417 --> 01:07:45,375
Öppna inte dörren.
Hon kommer att tro att jag är en knarkare.

1049
01:07:45,667 --> 01:07:46,500
Snabbt!

1050
01:07:46,792 --> 01:07:47,375
Klä på sig.

1051
01:07:50,042 --> 01:07:51,042
Det stinker som fan.

1052
01:07:52,417 --> 01:07:53,208
Ingenting är rent.

1053
01:07:54,292 --> 01:07:54,667
Skit.

1054
01:07:58,750 --> 01:08:01,875
Ta min tröja.

1055
01:08:06,458 --> 01:08:07,542
Lämna allt till mig.
Goon!

1056
01:08:17,292 --> 01:08:17,750
Hej.

1057
01:08:18,750 --> 01:08:19,667
Kan jag komma in?

1058
01:08:36,833 --> 01:08:38,083
Kan jag ge dig något?

1059
01:08:39,542 --> 01:08:40,750
Visst...

1060
01:08:40,958 --> 01:08:41,750
Ananasjuice?

1061
01:08:43,083 --> 01:08:44,708
Jag får se om jag har det.

1062
01:08:59,083 --> 01:08:59,625
Kväll, Alice.

1063
01:09:01,208 --> 01:09:01,583
Är du okej?

1064
01:09:07,250 --> 01:09:08,375
Jag visste att det fanns en kvar.

1065
01:09:15,792 --> 01:09:18,167
Man blir äldre
och tror att du blir klokare men...

1066
01:09:22,250 --> 01:09:22,833
Hon kom inte.

1067
01:09:25,750 --> 01:09:28,083
Jag väntade på henne
men hon kom aldrig.

1068
01:09:28,917 --> 01:09:30,417
Jag är ledsen.

1069
01:09:34,917 --> 01:09:37,917
Kör fingrarna
genom mitt hår, vill du?

1070
01:09:40,000 --> 01:09:40,667
Tack!

1071
01:09:45,167 --> 01:09:47,375
-Låt oss gå ut och äta den där drinken.
-Rätt.

1072
01:09:47,792 --> 01:09:49,542
Låt oss gå.

1073
01:10:00,417 --> 01:10:00,750
Här...

1074
01:10:02,000 --> 01:10:02,917
Håller sig borta från det svåra.

1075
01:10:04,208 --> 01:10:04,875
Definitivt.

1076
01:10:10,583 --> 01:10:14,667
Din pappa ser dåligt ut.
Jag hoppas att han kommer över det.

1077
01:10:15,458 --> 01:10:18,042
Han kommer över det.

1078
01:10:18,417 --> 01:10:21,042
Han är tuff.

1079
01:10:25,042 --> 01:10:25,917
Det är bra att se dig.

1080
01:10:30,292 --> 01:10:31,583
Jag vet inte var jag ska börja.

1081
01:10:33,167 --> 01:10:34,792
Jag har en tjänst att be.

1082
01:10:37,625 --> 01:10:39,208
Foton? Jag är ingen fotograf.

1083
01:10:39,458 --> 01:10:41,417
Nej, bilder på dig.

1084
01:10:41,750 --> 01:10:43,625
Till omslaget, faktiskt.

1085
01:10:44,000 --> 01:10:46,958
Det är en dags arbete och det lönar sig bra.
Mycket bra.

1086
01:10:47,250 --> 01:10:49,875
Med de vackraste tjejerna
på planeten.

1087
01:10:53,917 --> 01:10:55,500
Det låter kul, eller hur?

1088
01:10:56,917 --> 01:10:59,417
Det var trevligt att se dig,
men låt oss lämna det där.

1089
01:11:08,417 --> 01:11:09,250
Jag meddelar dig.

1090
01:11:14,417 --> 01:11:18,083
Ledsen att jag plågar dig, det är jag igen.
Ring mig tillbaka, vill du?

1091
01:11:22,667 --> 01:11:25,250
-Det är okej. Han är på väg.
-Är du säker?

1092
01:11:25,333 --> 01:11:26,542
Det är bättre att han är det.

1093
01:11:26,917 --> 01:11:29,750
De sa en damm, det är en pöl!

1094
01:11:29,833 --> 01:11:30,542
Titta...

1095
01:11:32,292 --> 01:11:33,250
Patrick, älskling!

1096
01:11:33,750 --> 01:11:35,500
Sluta, du ser sjuk ut.

1097
01:11:36,708 --> 01:11:38,583
Men du är i bra form.

1098
01:11:38,917 --> 01:11:40,708
Sluta slicka mig i rumpan, jag måste fisa.

1099
01:11:44,708 --> 01:11:47,458
Vem väntar vi på?
Hur? Och varför?

1100
01:11:47,750 --> 01:11:49,625
Ja, vem och varför?

1101
01:11:49,875 --> 01:11:51,833
Ingen väntar.

1102
01:11:52,083 --> 01:11:56,917
Personen satt fast
i trafiken men...

1103
01:11:57,292 --> 01:11:57,875
Kim!

1104
01:11:59,250 --> 01:12:00,708
Vi väntar på dig!

1105
01:12:02,417 --> 01:12:03,417
Kan jag få ett ord?

1106
01:12:03,625 --> 01:12:04,708
Vad gör du?

1107
01:12:04,917 --> 01:12:06,750
Vad sägs om att du berättar för dem
kommer han inte att visa?

1108
01:12:06,917 --> 01:12:12,167
- Säger vem? Han kommer att ringa mig.
-Han kommer inte. Säg det rakt ut.

1109
01:12:12,917 --> 01:12:16,917
Tanken är att jag väntar i en pöl av piss
för en kille som ingen känner?

1110
01:12:17,125 --> 01:12:19,042
Väntar på ingen.

1111
01:12:19,292 --> 01:12:21,625
Betalar de dig för att prata skit?

1112
01:12:21,625 --> 01:12:25,917
Patrick, det är en vacker dag.
Ta det lugnt. Slappna av.

1113
01:12:26,250 --> 01:12:29,458
Jäkla!
Kim, sätt upp några reflexer där ute.

1114
01:12:31,083 --> 01:12:32,625
Vi måste prata.

1115
01:12:33,083 --> 01:12:35,458
Jag tror inte Balthazar...

1116
01:12:35,750 --> 01:12:39,875
Han är genom säkerheten.
Jag skickar honom direkt till smink.

1117
01:12:40,750 --> 01:12:42,833
-Tack.
-Inga problem.

1118
01:12:43,208 --> 01:12:44,250
sa du? Balthazar...

1119
01:12:44,542 --> 01:12:47,417
Bara att Balthazar är här.
Jag ska kolla in honom.

1120
01:12:47,750 --> 01:12:50,583
Har du klåda du vill klia?

1121
01:12:51,833 --> 01:12:54,333
Du stannar med Patrick, eller hur?

1122
01:12:54,583 --> 01:12:55,208
Okej.

1123
01:12:58,375 --> 01:13:01,083
Var inte så melodramatisk, mamma.
Det är en verklig smärta.

1124
01:13:02,542 --> 01:13:03,167
Naturligtvis inte.

1125
01:13:04,792 --> 01:13:05,833
Det sa jag aldrig.

1126
01:13:28,083 --> 01:13:29,042
Ser kul ut.

1127
01:13:30,250 --> 01:13:32,708
Jag känner mig som en dvärg
men förutom det...

1128
01:13:33,000 --> 01:13:33,833
Fortsätt.

1129
01:13:38,958 --> 01:13:40,375
Du är aldrig för liten, son.

1130
01:13:43,542 --> 01:13:45,375
Bröstet ut!

1131
01:13:48,750 --> 01:13:50,000
God morgon, Balthazar.

1132
01:13:50,208 --> 01:13:53,458
Jag ska berätta för folk att du är här.
Marco är redo i HMC.

1133
01:14:01,792 --> 01:14:03,542
Jag letar efter frisören.

1134
01:14:04,417 --> 01:14:08,375
Så du stoppar den första homosexuella killen,
tror du att han kommer att klippa ditt hår?

1135
01:14:09,583 --> 01:14:11,708
Stor. Väldigt öppet sinne.

1136
01:14:13,667 --> 01:14:15,375
Här borta, sötnos.

1137
01:14:17,417 --> 01:14:19,333
Det här kommer att förfölja mig i åratal.

1138
01:14:24,250 --> 01:14:25,667
Simon. Kommer du ihåg mig?

1139
01:14:26,000 --> 01:14:28,375
Konstutställningen.

1140
01:14:28,667 --> 01:14:30,083
Jag trodde att du inte skulle visa.

1141
01:14:31,875 --> 01:14:34,458
Bra jobbat. Hatten av för dig.

1142
01:14:34,875 --> 01:14:36,750
Respektera. En klasshandling.

1143
01:14:37,000 --> 01:14:39,167
Jag menar, hon helt
sydde ihop dig.

1144
01:14:41,708 --> 01:14:43,667
Jag ville faktiskt

1145
01:14:43,750 --> 01:14:47,083
att personligen be om ursäkt.
Jag vet inte om Alice sa,

1146
01:14:47,167 --> 01:14:49,333
men jag var efter
hela den dumma idén.

1147
01:14:51,500 --> 01:14:54,167
- Vilken dum idé?
-Det var en dum idé.

1148
01:14:54,250 --> 01:14:57,417
Nu känner jag dig lite bättre,
det var verkligen en dum idé.

1149
01:14:57,708 --> 01:15:00,792
Ja, visst...

1150
01:15:03,167 --> 01:15:05,292
Hur dumt?

1151
01:15:08,375 --> 01:15:10,500
Titta, det är Dujardin Lite.

1152
01:15:10,708 --> 01:15:12,375
Det är här allt händer?

1153
01:15:12,667 --> 01:15:14,375
Inget sätt. Är det Balthazar?

1154
01:15:16,875 --> 01:15:17,792
Får jag inte ett hej?

1155
01:15:19,833 --> 01:15:20,458
Visst...

1156
01:15:39,208 --> 01:15:40,292
Ett problem?

1157
01:15:41,417 --> 01:15:42,958
Okej, låt oss göra det!

1158
01:15:44,125 --> 01:15:48,125
Samma igen.
Tappa det bovina uttrycket till vänster.

1159
01:15:49,083 --> 01:15:49,875
Ögonbryn ner.

1160
01:15:50,125 --> 01:15:53,625
Jennifer, gör ett försök.

1161
01:15:54,708 --> 01:15:55,875
Bakom bubblan.

1162
01:15:56,083 --> 01:15:59,917
Något toskanskt med honom.
Florentinska, till och med.

1163
01:16:01,542 --> 01:16:02,125
Det är bra.

1164
01:16:02,792 --> 01:16:03,875
Inte för mig.

1165
01:16:04,125 --> 01:16:05,083
Försök att vara sensuell.

1166
01:16:06,417 --> 01:16:08,708
Glöm det.
Försök barnsligt istället.

1167
01:16:10,375 --> 01:16:13,333
Stor närvaro. Fotogenisk.
Påminner mig om...

1168
01:16:13,417 --> 01:16:15,625
Den mörka till höger,

1169
01:16:15,708 --> 01:16:18,375
är du modell eller vilse?
Tillbaka med oss, snälla.

1170
01:16:18,917 --> 01:16:19,750
Närmare bubblan.

1171
01:16:20,500 --> 01:16:22,083
Bakom bubblan, faktiskt.

1172
01:16:23,167 --> 01:16:25,625
Antonella, titta bara mer
intelligent snälla.

1173
01:16:27,250 --> 01:16:29,125
Alltid så? Är det normalt?

1174
01:16:29,250 --> 01:16:30,458
Baltimore, vad händer?

1175
01:16:30,750 --> 01:16:31,375
Balthazar.

1176
01:16:31,625 --> 01:16:33,708
Vad sägs om ett leende?

1177
01:16:33,792 --> 01:16:36,333
Vad händer?
Fjäskade du i din bubbla?

1178
01:16:36,417 --> 01:16:38,375
Skulle du ha något emot att vara artig?

1179
01:16:38,458 --> 01:16:39,417
Kan inte höra.

1180
01:16:39,458 --> 01:16:41,708
Jag sa, skulle du
har du något emot att vara artig?

1181
01:16:41,792 --> 01:16:42,375
Högre!

1182
01:16:42,458 --> 01:16:46,292
Var artig.
Sluta skrika på folk. Det är inte rätt.

1183
01:16:51,708 --> 01:16:52,083
Ett problem?

1184
01:16:52,458 --> 01:16:55,042
Du slår vad.
En facklig aktivist på fri fot.

1185
01:16:55,250 --> 01:16:59,042
Patrick, var inte oförskämd.
Bara lugna ner dig nu, snälla.

1186
01:16:59,250 --> 01:17:00,750
Lugna mig?

1187
01:17:01,375 --> 01:17:03,750
Jag slår sönder mina bollar här.

1188
01:17:04,000 --> 01:17:05,333
Jag har sett gladare zombies!

1189
01:17:05,583 --> 01:17:07,917
Pojken i bubblan
på sommarläger!

1190
01:17:07,958 --> 01:17:09,542
Tack och adjö.

1191
01:17:09,583 --> 01:17:10,583
Jag är borta.

1192
01:17:10,667 --> 01:17:11,667
Jag är härifrån.

1193
01:17:12,792 --> 01:17:14,042
Gå ut i helvete då!

1194
01:17:14,125 --> 01:17:15,583
Hur öppnar man den jävla saken?

1195
01:17:20,333 --> 01:17:22,792
Jag har fått nog av det här,
tack.

1196
01:17:33,833 --> 01:17:36,208
Jag är verkligen ledsen. Är du okej?

1197
01:17:36,500 --> 01:17:38,708
Hon är en hel jävel.
Jag borde ha varnat dig.

1198
01:17:38,917 --> 01:17:40,542
Släpp det bara och be om ursäkt.

1199
01:17:40,875 --> 01:17:42,375
Be om ursäkt? Skämtar du?

1200
01:17:42,625 --> 01:17:45,583
Du kommer aldrig att se henne igen.
Vem bryr sig?

1201
01:17:47,833 --> 01:17:48,542
Gör det åt mig, snälla.

1202
01:17:50,333 --> 01:17:52,375
För dig? Varför sa du inte det?

1203
01:17:53,167 --> 01:17:55,708
Gör jag det rätt?

1204
01:17:55,792 --> 01:18:00,083
Jag har inte skådat sedan 6:e klass.

1205
01:18:00,292 --> 01:18:01,625
Kom igen, du vet att du vill ha det.

1206
01:18:02,583 --> 01:18:04,500
-Vad?
-Du tänder på mig.

1207
01:18:04,917 --> 01:18:06,250
Har du tappat förståndet?

1208
01:18:08,833 --> 01:18:09,625
Vad händer?

1209
01:18:10,208 --> 01:18:11,292
Gillar du inte mitt skådespeleri?

1210
01:18:13,917 --> 01:18:14,333
Rätt?

1211
01:18:14,750 --> 01:18:16,958
Visst, jämfört med din...

1212
01:18:17,042 --> 01:18:19,042
Otroligt, för helvete!

1213
01:18:19,125 --> 01:18:21,708
Jag är inte medlem i Akademien
men du får min röst.

1214
01:18:21,875 --> 01:18:23,667
För bästa tight-ass
låtsas avfrosta hennes rumpa

1215
01:18:23,792 --> 01:18:25,042
Jag nominerar Alice Lantins!

1216
01:18:25,583 --> 01:18:28,375
Kom igen mina damer och herrar,
ge upp det.

1217
01:18:28,750 --> 01:18:29,875
För allt hon har uppnått...

1218
01:18:30,708 --> 01:18:31,208
i hennes karriär...

1219
01:18:56,833 --> 01:18:58,250
Så allt var för show?

1220
01:18:59,583 --> 01:19:01,500
Tio år på samma våglängd.

1221
01:19:01,792 --> 01:19:03,375
Tio år av,
vågar jag säga, vänskap...

1222
01:19:04,583 --> 01:19:07,417
Jag ville imponera på dig.
Det är så dumt.

1223
01:19:08,000 --> 01:19:10,375
Jag är en idiot.
Det slutar med att jag skadar alla.

1224
01:19:12,042 --> 01:19:13,125
Hon förtjänar jobbet.

1225
01:19:14,667 --> 01:19:16,500
Jag är glad att du skulle säga det
eftersom...

1226
01:19:17,583 --> 01:19:19,000
Du får sparken, Alice. Avskedad.

1227
01:19:20,375 --> 01:19:21,167
Jag släpper dig fri.

1228
01:19:22,875 --> 01:19:25,583
Nu har du tid att skriva.
Det är ditt kall.

1229
01:19:29,375 --> 01:19:31,125
Det är aldrig för sent
att hitta dig själv.

1230
01:19:32,458 --> 01:19:33,542
Aldrig för sent.

1231
01:19:36,250 --> 01:19:39,708
Om du inte behöver spela ikväll,
tillsammans på fest.

1232
01:19:40,083 --> 01:19:44,375
Whisky, vodka, tequila, några linjer.
Du kanske kan knulla.

1233
01:19:44,667 --> 01:19:46,292
Ja, vi kan knulla.

1234
01:19:46,667 --> 01:19:48,167
Ja, vi kan knulla.

1235
01:19:48,417 --> 01:19:52,042
Nej tack, jag är lite
trött men det är skönt.

1236
01:19:52,083 --> 01:19:54,083
- Inte på humör...
- Strunt i det.

1237
01:20:32,000 --> 01:20:33,667
"Jag är ensam!"

1238
01:20:44,167 --> 01:20:45,500
Är du inte på jobbet?

1239
01:20:46,917 --> 01:20:49,417
Jag tänkte städa huset.

1240
01:20:54,750 --> 01:20:55,208
ok!

1241
01:21:03,250 --> 01:21:08,250
Ditt uppdrag kommer att vara
att inte fråga vart du är på väg.

1242
01:21:08,542 --> 01:21:11,958
Föraren har
absolut ingen aning.

1243
01:21:12,792 --> 01:21:14,125
Jag antar att du inte ser honom längre.

1244
01:21:15,708 --> 01:21:17,625
Naturligtvis inte.

1245
01:21:18,750 --> 01:21:20,375
Oroa dig inte,
Jag kommer aldrig att se honom igen.

1246
01:21:40,375 --> 01:21:43,458
Vänligen spela in ditt meddelande.

1247
01:21:44,000 --> 01:21:46,542
Hej Balthazar, det är Alice.

1248
01:21:46,917 --> 01:21:48,792
Jag ringde precis

1249
01:21:50,083 --> 01:21:53,875
för jag trodde
vi kanske kan träffas

1250
01:21:54,083 --> 01:21:56,542
för en kaffe,
en kopp te eller en Sprite.

1251
01:21:56,875 --> 01:21:59,625
Jag har inte haft någon
av dem i år...

1252
01:22:02,583 --> 01:22:04,417
Ditt meddelande har raderats.

1253
01:22:04,958 --> 01:22:08,458
Vänligen spela in igen.

1254
01:22:09,250 --> 01:22:13,167
Jag ville bara säga...

1255
01:22:40,500 --> 01:22:42,917
Jag vet att du hatar mig
men jag måste prata med honom.

1256
01:22:43,250 --> 01:22:44,500
Han har inte varit med idag.

1257
01:22:45,000 --> 01:22:47,542
Egentligen,
han är i Hall A på nedervåningen.

1258
01:22:47,875 --> 01:22:49,458
Tack.

1259
01:22:51,250 --> 01:22:52,458
Okej, noll personlighet.

1260
01:22:54,375 --> 01:22:55,458
Jag har.

1261
01:22:56,667 --> 01:22:59,458
- Ursäkta, gör du...
-Hall A? Hitåt.

1262
01:22:59,833 --> 01:23:00,792
Tack.

1263
01:23:02,917 --> 01:23:04,042
Var inte trafiken så dålig?

1264
01:23:05,250 --> 01:23:06,000
Nej, varför?

1265
01:23:06,250 --> 01:23:07,292
Nedervåningen, till vänster.

1266
01:23:10,958 --> 01:23:12,792
Veckans gäst är här.

1267
01:23:13,042 --> 01:23:14,333
Sluta snacket, snälla.

1268
01:23:15,958 --> 01:23:20,542
Du är lite sen, så ledsen att jag skyndar dig.
Skärmar på båda sidor...

1269
01:23:20,833 --> 01:23:24,750
Föreläsningens översikt. Allt du behöver.

1270
01:23:25,250 --> 01:23:26,208
Mrs Ronchevsky...

1271
01:23:53,167 --> 01:23:55,625
Vilka djärva koncept

1272
01:23:56,125 --> 01:23:57,625
har förbättrat stadsplaneringen.

1273
01:24:02,458 --> 01:24:03,542
Varför detta ämne?

1274
01:24:14,500 --> 01:24:15,625
Jean Nouvel,

1275
01:24:16,583 --> 01:24:17,417
Rem Koolhaas,

1276
01:24:19,250 --> 01:24:20,042
Friedrich...

1277
01:24:20,708 --> 01:24:27,333
Alla delade önskan
att förändra saker,

1278
01:24:28,583 --> 01:24:32,000
ibland genom att ta
vägen mindre tillryggalagd.

1279
01:24:34,250 --> 01:24:37,167
Naturligtvis, då och då,
dessa arkitekter,

1280
01:24:37,458 --> 01:24:38,625
dessa stora arkitekter,

1281
01:24:38,917 --> 01:24:41,875
gjort misstag,
precis som alla andra.

1282
01:24:42,250 --> 01:24:43,958
Stora misstag till och med.

1283
01:24:45,417 --> 01:24:46,000
Men...

1284
01:24:47,417 --> 01:24:50,583
Tänk om de skulle göra vad som helst
att reparera skadan?

1285
01:24:59,000 --> 01:25:00,458
Du menar till och med
på mark som är osäker?

1286
01:25:02,583 --> 01:25:05,167
Det är en rättvis poäng.

1287
01:25:05,417 --> 01:25:08,000
Till exempel, 2003,
Flosch och Bernheim

1288
01:25:08,500 --> 01:25:10,708
försökte rädda
Salers fyr,

1289
01:25:11,042 --> 01:25:13,000
med katastrofala konsekvenser.

1290
01:25:13,875 --> 01:25:16,917
-Kanske var planerna felaktiga...
-Det handlar inte om planer...

1291
01:25:17,000 --> 01:25:18,208
Du skämtar!

1292
01:25:18,583 --> 01:25:20,708
Över 2 år på undersökningar...

1293
01:25:21,083 --> 01:25:23,708
- Håll ut.
-6 månader på hydrauliskt tryck...

1294
01:25:23,792 --> 01:25:25,292
Håll käften!

1295
01:25:25,375 --> 01:25:26,500
Förlåt, bara en minut.

1296
01:25:27,083 --> 01:25:30,875
I teorin, kratta över ruiner
är ett tecken på svaghet.

1297
01:25:33,750 --> 01:25:34,542
I teorin, ja.

1298
01:25:35,167 --> 01:25:36,375
Men jag tror...

1299
01:25:42,083 --> 01:25:43,625
Jag körde ihop, Balthazar.

1300
01:25:47,292 --> 01:25:48,917
Jag kan inte få dig ur mitt huvud.

1301
01:25:51,708 --> 01:25:55,250
De där nätterna då...

1302
01:26:04,417 --> 01:26:05,208
Jag skådespelade inte.

1303
01:26:05,917 --> 01:26:07,042
Fortsätt, man.

1304
01:26:15,917 --> 01:26:16,542
Bara en sak...

1305
01:26:18,750 --> 01:26:23,292
Efter att vi setts
om och om och om igen,

1306
01:26:24,917 --> 01:26:25,875
vad händer då?

1307
01:26:53,083 --> 01:26:54,958
-Det var grymt.
-Det var det inte.

1308
01:26:57,667 --> 01:26:58,625
Är du klar?

1309
01:27:00,167 --> 01:27:01,917
-Färdig för gott?
-För gott.

1310
01:27:03,750 --> 01:27:04,708
Du är inte för nervös?

1311
01:27:05,875 --> 01:27:07,042
Jag är livrädd.

1312
01:27:08,000 --> 01:27:08,708
Ska jag komma?

1313
01:27:09,417 --> 01:27:10,083
Det är bra.

1314
01:27:10,417 --> 01:27:11,042
Jag är där nu.

1315
01:27:22,917 --> 01:27:25,167
Säg inte att vi har det
att börja om.

1316
01:27:35,250 --> 01:27:38,083
Kul att se dig här!
Otrolig!

1317
01:27:39,125 --> 01:27:40,083
något fel?

1318
01:27:41,958 --> 01:27:42,708
Det är...

1319
01:27:54,917 --> 01:27:55,750
Inte högt, tack.

1320
01:27:56,042 --> 01:27:57,375
Bara de inledande raderna.

1321
01:27:58,042 --> 01:28:00,042
"Newton gjorde upptäckten
för livet

1322
01:28:00,417 --> 01:28:02,000
"när ett äpple
slå honom i huvudet.

1323
01:28:02,542 --> 01:28:04,208
"Med mig var det en sneaker."

1324
01:28:06,375 --> 01:28:08,542
Trevlig, blygsam början.

1325
01:28:15,000 --> 01:28:16,167
-Ledsen.
-Är du okej?

1326
01:28:16,458 --> 01:28:18,250
Mitt arbete rinner ut.